官僚主義

kanryōshugi

burocracia

官僚主義が進んで、仕事がなかなか進まない。

La burocracia avanza y el trabajo no progresa.

formal

Sistema de organización administrativa en el que las normas y procedimientos formales prevalecen sobre la eficiencia y la agilidad en la toma de decisiones.

官僚主義の弊害が指摘されています。

Se señalan los perjuicios de la burocracia.

この会社は官僚主義がひどい。

Esta empresa sufre una burocracia excesiva.

Se usa para criticar la lentitud y rigidez en instituciones públicas o privadas.

Colocaciones

官僚主義的なburocrático官僚主義を排除するeliminar la burocracia官僚主義に陥るcaer en la burocracia

Sinónimos

官僚制形式主義手続き主義

Antónimos

柔軟性効率主義

Frases relacionadas

官僚主義的な組織frase

organización burocrática

官僚主義に振り回されるfrase

ser afectado por la burocracia

Consejo pro

Evitar malentendidos

No confundir con 官僚 (kanryō, 'burocrata'), que se refiere a la persona, mientras que 官僚主義 describe el sistema.

Regla de oro

Contexto de uso

Usar 官僚主義 para criticar la lentitud en trámites o decisiones, nunca para describir a una persona individual.

Origen de la palabra

Compuesto de 官僚 (kanryō, 'burocrata') + 主義 (shugi, '-ismo'), acuñado en el siglo XIX para describir la estructura administrativa japonesa inspirada en modelos occidentales.

Notas de uso

Término con connotación negativa, asociado a la ineficiencia. En contextos neutrales se prefiere 用語 (yōgo, 'terminología') o 手続き (tetsuzuki, 'procedimiento').

Desglose de la palabra

官僚

funcionario público o sistema administrativo

root

主義

doctrina o sistema

suffix

Diccionario Japonés-Español