十人十色
十人十色だから、みんなの好みは違うのも当たり前だよ。
Como cada uno tiene sus gustos, es normal que las preferencias de todos sean diferentes.
Cada persona tiene gustos, preferencias o formas de pensar distintas.
十人十色の意見が出て、なかなか決まらない。
Salen opiniones muy diversas y cuesta llegar a un acuerdo.
十人十色とはいえ、さすがにこれはやりすぎだと思う。
Aunque cada uno tiene sus gustos, esto ya me parece excesivo.
Se usa para expresar que las preferencias individuales varían y no hay por qué coincidir en todo.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es útil para justificar diferencias de opinión en reuniones o discusiones. Por ejemplo: 「十人十色ですから、全員の意見を聞いてから決めましょう」 ('Como cada uno tiene sus gustos, escuchemos todas las opiniones antes de decidir').
Regla de oro
No confundir con literalidad
Aunque la traducción literal es 'diez personas, diez colores', su significado figurado es 'cada uno tiene sus gustos'. Nunca se usa en sentido literal.
Origen de la palabra
Compuesto de 十人 (jūnin, 'diez personas') y 十色 (toiro, 'diez colores'), reflejando la idea de que cada individuo es único, como los colores en un lienzo.
Notas de uso
Es una expresión idiomática muy común en japonés para enfatizar la diversidad de opiniones o preferencias. Se usa tanto en contextos cotidianos como en debates para justificar desacuerdos.