人気政策を打ち出す
政府は経済成長を促す人気政策を打ち出すと発表した。
El gobierno anunció que lanzará una política popular para impulsar el crecimiento económico.
Anunciar o proponer una política que goza de gran aceptación o apoyo entre la población.
与党は選挙前に人気政策を打ち出して支持を集めた。
El partido en el poder lanzó políticas populares antes de las elecciones para ganar apoyo.
市長は住民の要望に応える人気政策を打ち出すと約束した。
El alcalde prometió anunciar políticas populares que respondan a las demandas de los residentes.
Se usa principalmente en contextos políticos o de gestión pública. Implica una estrategia de comunicación para ganar apoyo.
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto político
Esta expresión es común en noticias y discursos políticos. Si escuchas '人気政策を打ち出す', piensa en una promesa o medida que busca ganar votos o aprobación pública.
Regla de oro
Diferencia con '政策を発表する'
'人気政策を打ち出す' implica que la política es popular o bien recibida, mientras que '政策を発表する' es neutral y no lleva esta connotación.
Origen de la palabra
Compuesto de 人気 (popularidad, apoyo) + 政策 (política) + 打ち出す (lanzar, proponer). El verbo 打ち出す significa literalmente 'golpear y sacar', pero en este contexto se usa metafóricamente para indicar la presentación pública de una propuesta.
Notas de uso
Esta frase se usa en contextos formales, especialmente en política, administración pública o gestión empresarial. No se emplea en conversaciones cotidianas informales. La política en cuestión debe ser percibida como favorable por la mayoría de la población.