事故

じこ

accidente

事故で電車が止まってしまった。

El tren se detuvo debido a un accidente.

general

Un evento inesperado que causa daño, lesiones o interrupción, generalmente en el contexto de accidentes de tráfico, maquinaria o situaciones similares.

彼は事故で足を怪我した。

Se lastimó la pierna en un accidente.

事故の原因を調査する。

Investigar las causas del accidente.

Puede referirse a accidentes de tráfico, laborales o técnicos, dependiendo del contexto.

Colocaciones

事故現場escena del accidente事故率tasa de accidentes事故死muerte por accidente

Sinónimos

災害トラブル不測の事態

Antónimos

計画予定

Frases relacionadas

事故に遭うfrase

sufrir un accidente

事故を起こすfrase

causar un accidente

Consejo pro

Uso en contextos formales

En informes o noticias, '事故' es la palabra más adecuada. En conversaciones informales, se puede usar 'トラブル' o 'アクシデント' (préstamo del inglés).

Regla de oro

Diferencia entre '事故' y '災害'

'事故' se refiere a eventos inesperados con causas específicas, mientras que '災害' se usa para desastres naturales o grandes tragedias.

Origen de la palabra

Compuesto por '事' (cosa, evento) y '故' (causa, motivo), originalmente se refería a un evento con una causa clara, pero ahora se usa principalmente para accidentes.

Notas de uso

En contextos formales, como informes o noticias, se usa comúnmente. En conversaciones cotidianas, puede ser reemplazado por palabras más coloquiales como 'トラブル' (problema).

Desglose de la palabra

事

cosa, evento

root

故

causa, motivo

root

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →