事故
じこUn evento inesperado que causa daño, lesiones o interrupción, generalmente en el contexto de accidentes de tráfico, maquinaria o situaciones similares.
彼は事故で足を怪我した。
Se lastimó la pierna en un accidente.
事故の原因を調査する。
Investigar las causas del accidente.
Puede referirse a accidentes de tráfico, laborales o técnicos, dependiendo del contexto.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos formales
En informes o noticias, '事故' es la palabra más adecuada. En conversaciones informales, se puede usar 'トラブル' o 'アクシデント' (préstamo del inglés).
⚡Regla de oro
Diferencia entre '事故' y '災害'
'事故' se refiere a eventos inesperados con causas específicas, mientras que '災害' se usa para desastres naturales o grandes tragedias.
📖Origen de la palabra
Compuesto por '事' (cosa, evento) y '故' (causa, motivo), originalmente se refería a un evento con una causa clara, pero ahora se usa principalmente para accidentes.
📝Notas de uso
En contextos formales, como informes o noticias, se usa comúnmente. En conversaciones cotidianas, puede ser reemplazado por palabras más coloquiales como 'トラブル' (problema).