フリーランス
彼はフリーランスのデザイナーとして働いています。
Él trabaja como diseñador independiente.
Persona que trabaja por cuenta propia, sin estar vinculada a una empresa en particular.
彼女はフリーランスのライターとして活動しています。
Ella trabaja como escritora independiente.
フリーランスの仕事には安定性がないが、自由度が高い。
El trabajo independiente no es estable, pero ofrece mucha libertad.
El término proviene del inglés 'freelance' y se refiere a profesionales que ofrecen sus servicios a múltiples clientes.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos profesionales
En Japón, el término se asocia con trabajos creativos, técnicos o digitales, como diseño, programación o redacción.
Regla de oro
Diferencia con '自営業者'
'フリーランス' se refiere a trabajos por proyecto, mientras que '自営業者' (autónomo) puede incluir negocios propios con empleados.
Origen de la palabra
Préstamo del inglés 'freelance', compuesto por 'free' (libre) y 'lance' (lanza, en referencia a los mercenarios medievales).
Notas de uso
En japonés, 'フリーランス' se usa comúnmente para describir a profesionales que trabajan por proyectos o contratos, sin un empleo fijo. Es un término moderno y se asocia con flexibilidad laboral.