ストレスの原因
仕事のストレスの原因は何ですか？
¿Cuál es la causa del estrés laboral?
Situación, evento o factor que desencadena estrés en una persona
経済的な不安は多くの人のストレスの原因となっている。
La inseguridad económica es una de las principales causas del estrés para muchas personas.
この会社では、過重労働がストレスの原因だと言われている。
En esta empresa se dice que el exceso de trabajo es la causa del estrés.
Se usa tanto en contextos personales como profesionales. Puede referirse a causas externas (ruido, plazos) o internas (preocupaciones, ansiedad).
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Evitar ambigüedad con 'estrés'
Cuando uses 'ストレスの原因', asegúrate de que el contexto aclare si te refieres a la causa específica (ej. 'ruido') o al factor desencadenante en general (ej. 'problemas familiares'). En español, 'causa del estrés' es más preciso que simplemente 'estrés'.
Regla de oro
Precisión en contextos profesionales
En informes laborales o psicológicos, usa 'causa del estrés' seguido de un sustantivo concreto (ej. 'sobrecarga laboral', 'conflictos interpersonales'). Evita generalidades como 'problemas personales' sin especificar.
Origen de la palabra
Compuesto por ストレス (préstamo del inglés 'stress') + の (partícula posesiva) + 原因 (causa, origen; del chino clásico 原因, yōon en japonés). El término se consolidó en Japón en el siglo XX con la adopción de conceptos psicológicos occidentales.
Notas de uso
Se emplea en contextos formales e informales. En entornos laborales, es común en discursos de salud ocupacional. Evitar confundir con 'estrés postraumático' (PTSS), que es un trastorno específico.