どうぞなさらずに
dōzo nasarazu ni
no se preocupe
どうぞなさらずに、お気になさらないでください。
No se preocupe, no se preocupe por eso.
formal
Expresión de cortesía para tranquilizar a alguien, indicando que no es necesario preocuparse o disculparse.
お手伝いできなくて申し訳ありません。どうぞなさらずに。
Lo siento por no poder ayudarte. No te preocupes por eso.
Se usa en contextos formales para mostrar consideración hacia los demás.
Sinónimos
Consejo pro
Uso en contextos formales
Esta expresión es adecuada para situaciones formales, como en el trabajo o con personas mayores.
Origen de la palabra
Derivado de 'どうぞ' (por favor) y 'なさらずに' (no hacer, forma respetuosa de 'しないで')
Notas de uso
Se emplea principalmente en situaciones donde se quiere consolar o tranquilizar a alguien de manera educada.
Desglose de la palabra
どうぞ
por favor
rootなさらずに
no hacer (forma respetuosa)
suffixDiccionario Japonés-Español