ではある
彼は優秀ではあるが、経験が浅い。
Es cierto que es competente, pero le falta experiencia.
Expresión que se usa para admitir o reconocer algo como cierto, aunque a menudo con una connotación de que hay una limitación o condición adicional.
この方法は効果的ではあるが、コストが高い。
Este método es efectivo, pero es costoso.
彼女は親切ではあるが、時々無愛想だ。
Ella es amable, pero a veces es fría.
Se usa para suavizar una afirmación o para introducir una condición o limitación.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
Esta expresión es útil para reconocer un hecho mientras se introduce una limitación o condición adicional, lo que la hace adecuada para discusiones formales o informales.
Origen de la palabra
Derivado de la combinación de では (de wa, 'en cuanto a') y ある (aru, 'ser/estar').
Notas de uso
Se usa para reconocer algo como cierto, pero a menudo se sigue de una condición o limitación. Es común en discusiones formales o informales.