ではある
de wa aruExpresa una cualidad o estado que se considera verdadero o aceptable, aunque no sea perfecto o ideal. Se usa para suavizar una afirmación o admitir una situación con cierta resignación.
彼は優秀ではあるが、時々無責任な面もある。
Él es competente, aunque a veces es irresponsable.
この方法は効果的ではあるが、コストが高い。
Este método es efectivo, aunque es costoso.
Se usa para admitir una cualidad positiva mientras se reconoce una limitación o defecto. Es común en discusiones formales o análisis.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso formal
Prefiere 'ではある' en contextos formales o escritos para sonar más educado.
📖Origen de la palabra
Derivado de la combinación de では (de wa, 'en cuanto a') y ある (aru, 'ser/estar'), formando una estructura gramatical para expresar concesión.
📝Notas de uso
Se usa para equilibrar una cualidad positiva con una limitación. Es más formal que 'とはいえ' y se prefiere en contextos escritos o discursos.