ではありませんよ
dewa arimasen yo
no lo es
これは本ではありませんよ。
Esto no es un libro.
informal
Se usa para corregir o aclarar que algo no es lo que se cree o se ha dicho.
これは私の犬ではありませんよ。
Este no es mi perro.
彼は医者ではありませんよ。
Él no es médico.
Se usa comúnmente en conversaciones cotidianas para corregir información incorrecta de manera educada.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso educado
La partícula 'よ' hace que la corrección sea más suave y adecuada para conversaciones informales.
Regla de oro
Corrección amable
Usa 'ではありませんよ' cuando quieras corregir a alguien de manera educada y sin sonar brusco.
Origen de la palabra
Derivado de la forma negativa formal 'ではありません' con la partícula 'よ' para enfatizar o suavizar la corrección.
Notas de uso
La partícula 'よ' al final suaviza la corrección y la hace más amable, adecuada para conversaciones informales.
Desglose de la palabra
ではありません
no es
phraseよ
partícula para enfatizar o suavizar
particleDiccionario Japonés-Español