うた

uta

canción

この歌を聴いています。

Estoy escuchando esta canción.

formal

Composición musical con letra destinada a ser cantada, generalmente acompañada por instrumentos.

夏の歌を歌いましょう。

Cantemos una canción de verano.

Puede referirse tanto a obras tradicionales como modernas. En contextos poéticos, también puede significar 'poema'.

literario

Poema o texto lírico, especialmente uno que expresa emociones o sentimientos profundos.

この歌は恋心を表しています。

Este poema expresa un sentimiento de amor.

Colocaciones

歌を歌うcantar una canción歌を聴くescuchar una canción歌詞letra de la canción歌を作るcomponer una canción

Sinónimos

歌謡曲詩

Antónimos

沈黙

Frases relacionadas

民謡frase

canción folclórica

童謡frase

canción infantil

ラブソングfrase

canción de amor

Consejo pro

Diferencia entre 歌, 曲 y 歌詞

'歌' (uta) se refiere específicamente a la canción como obra completa (melodía + letra). '曲' (kyoku) se usa para cualquier composición musical, incluyendo instrumentales. '歌詞' (kashi) significa 'letra de la canción'.

Regla de oro

Uso en contextos poéticos

En poesía clásica japonesa, '歌' puede referirse a poemas en general, especialmente aquellos en formas tradicionales como el 'waka' o el 'haiku'.

Origen de la palabra

Del japonés antiguo 'うた' (uta), con raíces en el proto-japonés *utai (canto, canción). Relacionado con el verbo '歌う' (utau, cantar).

Notas de uso

En japonés moderno, 'うた' se usa principalmente para referirse a canciones populares o tradicionales, mientras que '曲' (kyoku) puede abarcar una gama más amplia de composiciones musicales, incluyendo instrumentales. En contextos formales, se prefiere '歌謡' (kayō) para canciones tradicionales.

Desglose de la palabra

う

canto o canción (raíz antigua)

root

た

sufijo que indica nombre o acción

suffix

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →