黒に小判

kuro ni koban◆thành ngữ

làm việc vô ích

彼は黒に小判を使っている

Anh ấy đang làm việc vô ích

◆ Nghĩa thực sự

Làm việc vô ích, tiêu tốn thời gian và công sức mà không có kết quả nào

¶ Nghĩa đen

Đổ tiền bạc vào bãi cát đen

Phân tích nghĩa đen

黒đen+にvào+小判tiên bạc

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người cố gắng đúc tiền bạc trên bãi cát đen, kết quả là không có giá trị gì cả

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn thấy một dự án hoặc việc làm không có kết quả gì cả, bạn có thể dùng từ này để mô tả

◉ Lưu ý văn hóa

Từ này bắt nguồn từ một câu chuyện cổ tích Nhật Bản về một người đàn ông cố gắng đúc tiền bằng bạc trên một bãi cát đen, kết quả là không có giá trị gì cả

thông thường

Làm việc vô ích, tiêu tốn thời gian và công sức mà không có kết quả nào

このプロジェクトは黒に小判だ

Dự án này là việc vô ích

Thường dùng để chỉ những việc làm không có kết quả hoặc không có giá trị

Từ đồng nghĩa

無駄な努力無駄な仕事

Từ trái nghĩa

有益な努力有意義な仕事

Cụm từ liên quan

無駄な努力cụm từ

nỗ lực vô ích

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh làm việc

Thường dùng để chỉ những việc làm không có kết quả hoặc không có giá trị

Quy tắc vàng

Không dùng trong ngữ cảnh tích cực

Từ này chỉ dùng để chỉ những việc làm vô ích, không dùng để mô tả những việc làm có giá trị

Nguồn gốc từ

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh làm việc hoặc dự án không có kết quả

Phân tích từ

黒

đen

root

小判

tiên bạc

root

Từ Điển Nhật Việt

Browse more Japanese→Vietnamese words →