鬼に金棒
oni ni kanabouidiom★Trung cấpHán Việt (Âm Hán-Việt)quỷ ni kim bàng
thông thường
Người đã có tài năng nhưng lại được thêm một điều lợi thế hoặc tài nguyên, khiến họ trở nên mạnh mẽ hơn.
彼は鬼に金棒で、才能と資金を両方持っている。
Anh ấy như có tài năng và tiền bạc, thật là có lợi thế.
💡
Thường dùng để miêu tả tình huống mà người đó đã có ưu thế rõ rệt.
Từ đồng nghĩa
📖Nguồn gốc từ
Từ ghép từ '鬼' (quỷ, người có tài năng) và '金棒' (cây gậy bằng vàng, biểu tượng cho sức mạnh và lợi thế).
📝Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh nói về người có tài năng và được thêm một điều lợi thế, khiến họ trở nên mạnh mẽ hơn.
Phân tích từ
鬼
quỷ, người có tài năng
rootに
tới, với
particle金棒
cây gậy bằng vàng, biểu tượng cho sức mạnh và lợi thế
root✎ Ghi chú vào May 31, 2026JA → VI