駄目

dameÂm Hán-Việtđả mục

không được, không hợp lệ

このアイデアは駄目だ

Điều này không được

◆ Nghĩa thực sự

Không được, không hợp lệ

¶ Nghĩa đen

Đánh bại mục đích

Phân tích nghĩa đen

駄không có giá trị+目mục đích

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của việc đánh bại hoặc không đạt được mục đích

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn muốn nói rằng một việc gì đó không được chấp nhận hoặc không có giá trị.

◉ Lưu ý văn hóa

Từ này có nguồn gốc từ Hán-Việt và thường dùng trong tiếng nói hàng ngày ở Nhật Bản.

thông thường

Không được, không hợp lệ, không có giá trị

この計画は駄目だ

Kế hoạch này không được

駄目なアイデア

Điều không được

Thường dùng để chỉ việc gì đó không được chấp nhận hoặc không có giá trị

thông thường

Không thể, không thể làm được

この問題は駄目だ

Vấn đề này không thể giải quyết được

Cụm từ kết hợp

駄目だkhông được駄目なkhông tốt, không hay

Từ đồng nghĩa

ダメ無駄失敗

Từ trái nghĩa

大丈夫良い成功

Cụm từ liên quan

駄目な人cụm từ

người không tốt

Mẹo hay

Sử dụng trong tiếng nói

Từ này thường dùng trong tiếng nói hàng ngày, không dùng trong văn bản chính thức.

Quy tắc vàng

Không dùng trong văn bản chính thức

Từ này thường dùng trong tiếng nói hàng ngày, không dùng trong văn bản chính thức.

Nguồn gốc từ

Từ Hán-Việt 'đả mục' (đả: đánh, mục: mục đích) có nghĩa là 'đánh bại, không đạt mục đích'

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong tiếng nói hàng ngày để chỉ việc gì đó không được chấp nhận hoặc không có giá trị. Có thể dùng để chỉ người hoặc vật.

Phân tích từ

駄

không có giá trị

root

目

mục đích

root

Từ Điển Nhật Việt

Browse more Japanese→Vietnamese words →