銀行
ぎんこう (ginkō)Tổ chức tài chính chuyên nhận tiền gửi, cho vay và cung cấp các dịch vụ ngân hàng khác.
銀行は預金や融資を行う金融機関です。
Ngân hàng là tổ chức tài chính thực hiện các hoạt động nhận tiền gửi và cho vay.
この銀行は24時間ATMを設置しています。
Ngân hàng này lắp đặt máy ATM hoạt động 24 giờ.
Từ này có thể kết hợp với nhiều từ khác như 'ngân hàng thương mại', 'ngân hàng trung ương', 'tài khoản ngân hàng'.
💡Mẹo hay
Phân biệt 銀行 (ngân hàng) và 銀行口座 (tài khoản ngân hàng)
銀行 (ngân hàng) chỉ tổ chức tài chính, trong khi 銀行口座 (tài khoản ngân hàng) chỉ tài khoản cá nhân/tổ chức mở tại ngân hàng. Ví dụ: 'Tôi đến ngân hàng' (銀行に行く) khác với 'Tôi mở tài khoản ngân hàng' (銀行口座を開く).
⚡Quy tắc vàng
Sử dụng đúng giới từ với 銀行
Trong tiếng Việt, ta nói 'ở ngân hàng' (tại ngân hàng) chứ không phải 'tới ngân hàng' khi chỉ địa điểm. Ví dụ: 'Tôi gửi tiền ở ngân hàng.' (正解), 'Tôi gửi tiền tới ngân hàng.' (không tự nhiên).
📖Nguồn gốc từ
Từ Hán Việt: 'ngân' (銀) nghĩa là bạc, 'hành' (行) nghĩa là cửa hàng/ngành nghề. Kết hợp thành 'ngân hàng' - nơi giao dịch tiền bạc, xuất phát từ cách dịch thuật từ tiếng Anh 'bank' (có gốc từ tiếng Ý 'banca' nghĩa là quầy giao dịch).
📝Ghi chú sử dụng
Từ này được sử dụng rộng rãi trong cả ngữ cảnh chính thức và giao tiếp hàng ngày. Trong tiếng Nhật, từ này có thể được viết tắt là '銀' trong một số ngữ cảnh không trang trọng.