選択

sentaku

lựa chọn

重要な選択を迫られる。

Bị ép buộc phải đưa ra lựa chọn quan trọng.

trang trọng

Hành động lựa chọn giữa hai hay nhiều khả năng khác nhau dựa trên mong muốn, nhu cầu hoặc đánh giá.

彼は進路の選択に迷っている。

Anh ấy đang phân vân trong việc lựa chọn con đường sự nghiệp.

消費者は商品を選択する際に価格と品質を比較する。

Người tiêu dùng so sánh giá cả và chất lượng khi lựa chọn sản phẩm.

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng, có thể là hành động cụ thể (lựa chọn) hoặc khái niệm trừu tượng (quyền lựa chọn).

Luật

trang trọng

Quyền được quyết định hoặc lựa chọn giữa các phương án khác nhau.

憲法は基本的人権として選択の自由を保障している。

Hiến pháp bảo đảm quyền tự do lựa chọn như một quyền cơ bản của con người.

Trong lĩnh vực pháp luật, nhấn mạnh quyền tự do lựa chọn (ví dụ: quyền lựa chọn nghề nghiệp, hôn nhân, giáo dục).

Cụm từ kết hợp

選択肢các lựa chọn, phương án lựa chọn選択的mang tính lựa chọn, có chọn lọc選択権quyền lựa chọn選択するlựa chọn (động từ)

Từ đồng nghĩa

選ぶ決断決定

Từ trái nghĩa

強制命令

Cụm từ liên quan

選択の余地がないcụm từ

không có lựa chọn nào khác

選択を迫るcụm từ

ép buộc phải lựa chọn

Mẹo hay

Phân biệt 選択 và 選ぶ

選択 là khái niệm trừu tượng (quyền lựa chọn, hành động lựa chọn nói chung), trong khi 選ぶ là hành động cụ thể lựa chọn giữa các vật thể/sự vật. Ví dụ: 「彼は進学か就職かを選択した」 (Anh ấy đã lựa chọn giữa học lên hay đi làm) — dùng 選択; 「彼はりんごを選んだ」 (Anh ấy đã chọn quả táo) — dùng 選ぶ.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 選択?

Dùng khi nói về quyền lựa chọn, các phương án tổng quát, hoặc trong ngữ cảnh trang trọng/pháp lý. Tránh dùng cho hành động lựa chọn vật thể cụ thể.

Nguồn gốc từ

Từ kanji 選 (tuyển, lựa chọn) + 択 (trạch, chọn lựa). 選 bắt nguồn từ chữ Hán 選, nghĩa gốc là 'lựa chọn người tài'; 択 từ chữ Hán 擇, nghĩa gốc là 'lựa chọn'. Kết hợp thành 'lựa chọn' trong tiếng Nhật hiện đại.

Ghi chú sử dụng

Khác với 選ぶ (erabu, lựa chọn cụ thể giữa các vật thể), 選択 thiên về khái niệm trừu tượng hơn, thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc pháp lý. Có thể dùng như danh từ hoặc động từ (する).

Phân tích từ

選

lựa chọn, tuyển chọn

root

択

chọn lựa

root

Từ Điển Nhật Việt

選択

sentaku

lựa chọn

重要な選択を迫られる。

Bị ép buộc phải đưa ra lựa chọn quan trọng.

trang trọng

Hành động lựa chọn giữa hai hay nhiều khả năng khác nhau dựa trên mong muốn, nhu cầu hoặc đánh giá.

彼は進路の選択に迷っている。

Anh ấy đang phân vân trong việc lựa chọn con đường sự nghiệp.

消費者は商品を選択する際に価格と品質を比較する。

Người tiêu dùng so sánh giá cả và chất lượng khi lựa chọn sản phẩm.

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng, có thể là hành động cụ thể (lựa chọn) hoặc khái niệm trừu tượng (quyền lựa chọn).

Luật

trang trọng

Quyền được quyết định hoặc lựa chọn giữa các phương án khác nhau.

憲法は基本的人権として選択の自由を保障している。

Hiến pháp bảo đảm quyền tự do lựa chọn như một quyền cơ bản của con người.

Trong lĩnh vực pháp luật, nhấn mạnh quyền tự do lựa chọn (ví dụ: quyền lựa chọn nghề nghiệp, hôn nhân, giáo dục).

Cụm từ kết hợp

選択肢các lựa chọn, phương án lựa chọn選択的mang tính lựa chọn, có chọn lọc選択権quyền lựa chọn選択するlựa chọn (động từ)

Từ đồng nghĩa

選ぶ決断決定

Từ trái nghĩa

強制命令

Cụm từ liên quan

選択の余地がないcụm từ

không có lựa chọn nào khác

選択を迫るcụm từ

ép buộc phải lựa chọn

Mẹo hay

Phân biệt 選択 và 選ぶ

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 選択?

Dùng khi nói về quyền lựa chọn, các phương án tổng quát, hoặc trong ngữ cảnh trang trọng/pháp lý. Tránh dùng cho hành động lựa chọn vật thể cụ thể.

Nguồn gốc từ

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

選

lựa chọn, tuyển chọn

root

択

chọn lựa

root

Từ Điển Nhật Việt