Looking up...
転園
ten-en
What does "転園" mean?
chuyển trường子供が転園することになった。
Con tôi phải chuyển trường.
How to use "転園" correctly?
trang trọng
Việc chuyển từ một trường học sang trường học khác, thường do thay đổi nơi cư trú hoặc điều kiện học tập.
来年から転園を検討しています。
Tôi đang xem xét chuyển trường từ năm sau.
転園の手続きは複雑です。
Thủ tục chuyển trường khá phức tạp.
Thường dùng trong giáo dục mầm non, tiểu học hoặc trung học. Có thể bao gồm cả chuyển trường công lập sang tư thục hoặc ngược lại.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 転園 và 転校
転園 thường dùng cho trẻ mầm non hoặc mẫu giáo (trường có từ '園' trong tên). 転校 dùng cho học sinh tiểu học trở lên (trường có từ '校' trong tên).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 転園?
Chỉ dùng khi đề cập đến việc chuyển trường mầm non, mẫu giáo hoặc trường có từ '園' trong tên (như 幼稚園, 保育園). Không dùng cho trường tiểu học trở lên.
Nguồn gốc từ
Từ ghép của hai từ: 転 (chuyển, di chuyển) + 園 (viện, trường). 園 thường dùng trong các từ chỉ trường mầm non (幼稚園) hoặc trường mẫu giáo.
Ghi chú sử dụng
Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh chính thức, đặc biệt là trong các văn bản hành chính hoặc trao đổi giữa phụ huynh với nhà trường. Tại Việt Nam, khái niệm tương đương phổ biến hơn là 'chuyển trường', nhưng 'chuyển trường' có phạm vi rộng hơn (bao gồm cả trung học phổ thông).
Phân tích từ
転
chuyển, di chuyển
root園
vườn, trường (thường chỉ trường mầm non/mẫu giáo)
rootTừ Điển Nhật Việt