豊作

housaku

mùa màng bội thu

今年は豊作だった。

Năm nay mùa màng bội thu.

chung

mùa màng bội thu, sản lượng nông nghiệp cao

台風の被害がなく、今年の稲の豊作が期待できる。

Không có thiệt hại do bão, kỳ vọng mùa lúa năm nay bội thu.

農家にとって豊作は喜ばしいことだ。

Với nông dân, mùa màng bội thu là điều đáng mừng.

Thường dùng cho nông nghiệp, đặc biệt là cây trồng như lúa, ngô, lúa mì.

Cụm từ kết hợp

豊作に恵まれるđược mùa bội thu豊作の年năm được mùa

Từ đồng nghĩa

豊穣豊年

Từ trái nghĩa

凶作

Mẹo hay

Phân biệt 豊作 và 豊穣

豊作 thiên về sản lượng cụ thể, thường dùng cho cây trồng. 豊穣 thiên về sự sung túc, phong phú, có thể dùng rộng hơn (ví dụ: đất đai phì nhiêu).

Quy tắc vàng

Dùng 豊作 khi nào?

Chỉ dùng khi nói về sản lượng nông nghiệp cao hơn mức bình thường, không dùng cho sản lượng vượt trội do tiến bộ kỹ thuật đột phá.

Nguồn gốc từ

Ghép từ 豊 (phong, phong phú) + 作 (tác, sản xuất). Hán Việt: phong tác.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh nông nghiệp, không áp dụng cho sản lượng công nghiệp hay thương mại trừ trường hợp ẩn dụ hiếm hoi.

Phân tích từ

豊

phong phú, sung túc

root

作

sản xuất, sản lượng

root

Từ Điển Nhật Việt

豊作

housaku

mùa màng bội thu

今年は豊作だった。

Năm nay mùa màng bội thu.

chung

mùa màng bội thu, sản lượng nông nghiệp cao

台風の被害がなく、今年の稲の豊作が期待できる。

Không có thiệt hại do bão, kỳ vọng mùa lúa năm nay bội thu.

農家にとって豊作は喜ばしいことだ。

Với nông dân, mùa màng bội thu là điều đáng mừng.

Thường dùng cho nông nghiệp, đặc biệt là cây trồng như lúa, ngô, lúa mì.

Cụm từ kết hợp

豊作に恵まれるđược mùa bội thu豊作の年năm được mùa

Từ đồng nghĩa

豊穣豊年

Từ trái nghĩa

凶作

Mẹo hay

Phân biệt 豊作 và 豊穣

豊作 thiên về sản lượng cụ thể, thường dùng cho cây trồng. 豊穣 thiên về sự sung túc, phong phú, có thể dùng rộng hơn (ví dụ: đất đai phì nhiêu).

Quy tắc vàng

Dùng 豊作 khi nào?

Chỉ dùng khi nói về sản lượng nông nghiệp cao hơn mức bình thường, không dùng cho sản lượng vượt trội do tiến bộ kỹ thuật đột phá.

Nguồn gốc từ

Ghép từ 豊 (phong, phong phú) + 作 (tác, sản xuất). Hán Việt: phong tác.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh nông nghiệp, không áp dụng cho sản lượng công nghiệp hay thương mại trừ trường hợp ẩn dụ hiếm hoi.

Phân tích từ

豊

phong phú, sung túc

root

作

sản xuất, sản lượng

root

Từ Điển Nhật Việt