設立登記
新しい会社を設立登記した。
Tôi đã đăng ký thành lập công ty mới.
Thủ tục pháp lý để đăng ký và công nhận sự tồn tại hợp pháp của một tổ chức, doanh nghiệp tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
設立登記は、会社の設立を公的に認めるために必要な手続きです。
Việc đăng ký thành lập là thủ tục cần thiết để chính thức công nhận sự thành lập của công ty.
設立登記を完了しないと、会社は法人として認められません。
Nếu không hoàn tất thủ tục đăng ký thành lập, công ty sẽ không được công nhận là pháp nhân.
Thủ tục này bao gồm việc nộp hồ sơ, đóng lệ phí và nhận giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh tại sở kế hoạch và đầu tư.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt với '設立' đơn thuần
設立 (thành lập) chỉ hành động thành lập tổ chức, còn 設立登記 (đăng ký thành lập) bao gồm cả thủ tục pháp lý để tổ chức đó được công nhận chính thức.
Quy tắc vàng
Thời hạn đăng ký
Theo pháp luật Việt Nam, doanh nghiệp phải hoàn tất đăng ký thành lập trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận được giấy chứng nhận đầu tư hoặc quyết định chủ trương đầu tư.
Nguồn gốc từ
設立 (setsuritsu) nghĩa là 'thành lập' (từ 設立する - setsuritsu suru), đăng ký (登記 - tōki) nghĩa là 'ghi chép chính thức'. Cả cụm từ kết hợp hai khái niệm pháp lý quan trọng trong hệ thống doanh nghiệp Nhật Bản: thành lập tổ chức và đăng ký pháp lý.
Ghi chú sử dụng
Thuật ngữ này thường được sử dụng trong lĩnh vực pháp luật doanh nghiệp. Tại Việt Nam, khái niệm tương đương là 'đăng ký thành lập doanh nghiệp' theo Luật Doanh nghiệp 2020.