Looking up...
“この薬は要指導医薬品なので、薬剤師の説明を受けてください。”
Thuốc này là thuốc cần hướng dẫn sử dụng, nên hãy nghe giải thích từ dược sĩ.
Thuốc kê đơn hoặc không kê đơn nhưng cần sự hướng dẫn chi tiết từ dược sĩ hoặc nhân viên y tế do có nguy cơ tương tác thuốc hoặc tác dụng phụ nghiêm trọng.
要指導医薬品は、薬剤師の指導のもとで使用することが求められます。
Thuốc cần hướng dẫn sử dụng phải được sử dụng dưới sự hướng dẫn của dược sĩ.
Thuốc thuộc nhóm này thường có hướng dẫn sử dụng phức tạp hoặc yêu cầu giám sát chặt chẽ từ chuyên gia y tế.
Thuốc không kê đơn nhưng có giới hạn về việc bán và sử dụng do yêu cầu tư vấn chuyên môn.
要指導医薬品は、薬局でのみ購入できます。
Thuốc cần hướng dẫn sử dụng chỉ có thể mua tại hiệu thuốc.
Khác với thuốc không kê đơn thông thường, nhóm thuốc này không thể mua trực tuyến hoặc tại cửa hàng tiện lợi.
Thuốc OTC (一般用医薬品) có thể mua tự do, trong khi thuốc '要指導医薬品' yêu cầu sự tư vấn trực tiếp từ dược sĩ tại quầy thuốc. Hãy luôn hỏi dược sĩ nếu bạn không chắc về cách sử dụng.
Không bao giờ tự ý sử dụng thuốc thuộc nhóm '要指導医薬品' nếu chưa được dược sĩ hướng dẫn. Luôn đọc kỹ hướng dẫn sử dụng và tuân thủ liều lượng khuyến cáo.
Từ ghép Hán-Nhật: 要 (yō) = cần thiết, 指導 (shidō) = hướng dẫn, 医薬品 (iyakuhin) = thuốc. Thuật ngữ này được sử dụng chính thức trong hệ thống pháp luật và y tế Nhật Bản từ những năm 2000 để phân loại thuốc dựa trên mức độ rủi ro và yêu cầu tư vấn chuyên môn.
Thuốc thuộc nhóm '要指導医薬品' thường bao gồm các loại thuốc chống đông máu, thuốc trị tiểu đường, hoặc một số loại thuốc giảm đau mạnh. Tại Việt Nam, khái niệm tương đương gần nhất là 'thuốc kê đơn' hoặc 'thuốc hạn chế bán', nhưng hệ thống phân loại có sự khác biệt.