行動 — 日本語 to Tiếng Việt Context Definition

行動

kōdō

noun★Trung cấpHán Việthành động

trang trọng

Hành động, sự hoạt động, việc làm

彼は行動を起こすことが早い

Anh ấy nhanh nhẹn trong việc hành động

行動の自由

Tự do hành động

💡

Thường dùng để chỉ các hoạt động cụ thể hoặc quyết định hành động

行動を起こすhành động, bắt đầu làm gì行動範囲phạm vi hoạt động行動計画kế hoạch hành động

行動を起こすcụm từ

bắt đầu hành động

行動範囲cụm từ

phạm vi hoạt động

Từ '行動' thường dùng để chỉ hành động có mục đích hoặc kế hoạch, không dùng cho các hoạt động tự nhiên như 'di chuyển'.

'行動' thường chỉ đến hành động cụ thể, còn '活動' có thể dùng rộng hơn, bao gồm cả sự hoạt động chung.

Từ Hán-Việt '行動' bắt nguồn từ tiếng Trung 'xíngdòng' (行動), trong đó '行' nghĩa là 'đi, hành động' và '動' nghĩa là 'di chuyển, hoạt động'.

Từ này thường dùng trong ngữ cảnh chính thức hoặc chuyên nghiệp, có thể chỉ đến các hành động cụ thể hoặc nguyên tắc hành động.

行

đi, hành động

root

動

di chuyển, hoạt động

root

✎ Ghi chú vào May 2, 2026JA → VI