落ち着く

ochitsuku

verb (intransitive)★Trung cấp💡 bình tĩnh

“彼は落ち着いて答えた。”

Anh ấy trả lời một cách bình tĩnh.

chung

trở nên bình tĩnh, điềm tĩnh sau sự xúc động hoặc căng thẳng

事件が起きても、彼女は落ち着いて行動した。

Dù sự việc xảy ra, cô ấy vẫn hành động bình tĩnh.

深呼吸をすると、気持ちが落ち着く。

Hít thở sâu giúp tâm trạng trở nên bình tĩnh.

💡

Thường dùng trong ngữ cảnh cá nhân hoặc giao tiếp xã hội.

chung

ổn định, vững vàng (về trạng thái vật lý hoặc tinh thần)

船が落ち着いた海域に入った。

Con tàu đã vào vùng biển yên ổn.

彼の心は落ち着いている。

Tâm hồn anh ấy đã bình ổn.

💡

Có thể dùng cho vật lý (biển, không khí) hoặc tinh thần.

chung

ổn định, không thay đổi (về tình hình, trạng thái)

経済が落ち着いてきた。

Nền kinh tế đã ổn định trở lại.

💡

Thường dùng trong ngữ cảnh kinh tế, xã hội.

Cụm từ kết hợp

落ち着いた雰囲気bầu không khí yên bình落ち着いた色màu sắc nhã nhặn落ち着いた性格tính cách điềm đạm気持ちが落ち着くtâm trạng trở nên bình tĩnh落ち着いて話すnói chuyện bình tĩnh

Từ đồng nghĩa

静まる安定する平静になる

Từ trái nghĩa

焦る慌てる不安定になる

Cụm từ liên quan

落ち着きがないcụm từ

không bình tĩnh, hay lo lắng

落ち着きが悪いcụm từ

thiếu điềm tĩnh, hay bồn chồn

落ち着くところcụm từ

nơi bình yên, nơi an cư

💡Mẹo hay

Phân biệt 落ち着く và 静まる

落: Dùng cho trạng thái tinh thần (bình tĩnh) hoặc vật lý (ổn định vị trí). 静: Chủ yếu dùng cho âm thanh, hoạt động (yên lặng, ngừng lại).

⚡Quy tắc vàng

Cấu trúc ngữ pháp

1. 落ち着く thường đứng cuối câu hoặc bổ ngữ trạng thái (例: 彼は落ち着いている). 2. Có thể dùng dạng て形 + 落ち着く để diễn tả hành động dẫn đến trạng thái (例: 深呼吸をして落ち着く).

📖Nguồn gốc từ

Kết hợp từ 落ち (ochi, rơi xuống) + 着く (tsuku, đến). Ban đầu mang nghĩa 'đặt chân xuống đất' (ổn định vị trí), sau đó mở rộng nghĩa sang trạng thái tinh thần ổn định.

📝Ghi chú sử dụng

1. Dùng cho cả trạng thái vật lý (ổn định vị trí) và tinh thần (bình tĩnh). 2. Trong giao tiếp, thường đi kèm với trạng thái tinh thần (例: 落ち着いてください - Hãy bình tĩnh). 3. Có thể dùng như lời khuyên hoặc miêu tả trạng thái tự nhiên.

Phân tích từ

落

rơi xuống

root

着

đến, đặt chân

root

く

hậu tố tạo động từ

suffix

Từ Điển Nhật Việt

落ち着く

ochitsuku

verb (intransitive)★Trung cấp💡 bình tĩnh

“彼は落ち着いて答えた。”

Anh ấy trả lời một cách bình tĩnh.

chung

trở nên bình tĩnh, điềm tĩnh sau sự xúc động hoặc căng thẳng

事件が起きても、彼女は落ち着いて行動した。

Dù sự việc xảy ra, cô ấy vẫn hành động bình tĩnh.

深呼吸をすると、気持ちが落ち着く。

Hít thở sâu giúp tâm trạng trở nên bình tĩnh.

💡

Thường dùng trong ngữ cảnh cá nhân hoặc giao tiếp xã hội.

chung

ổn định, vững vàng (về trạng thái vật lý hoặc tinh thần)

船が落ち着いた海域に入った。

Con tàu đã vào vùng biển yên ổn.

彼の心は落ち着いている。

Tâm hồn anh ấy đã bình ổn.

💡

Có thể dùng cho vật lý (biển, không khí) hoặc tinh thần.

chung

ổn định, không thay đổi (về tình hình, trạng thái)

経済が落ち着いてきた。

Nền kinh tế đã ổn định trở lại.

💡

Thường dùng trong ngữ cảnh kinh tế, xã hội.

Cụm từ kết hợp

Từ đồng nghĩa

静まる安定する平静になる

Từ trái nghĩa

焦る慌てる不安定になる

Cụm từ liên quan

落ち着きがないcụm từ

không bình tĩnh, hay lo lắng

落ち着きが悪いcụm từ

thiếu điềm tĩnh, hay bồn chồn

落ち着くところcụm từ

nơi bình yên, nơi an cư

💡Mẹo hay

Phân biệt 落ち着く và 静まる

落: Dùng cho trạng thái tinh thần (bình tĩnh) hoặc vật lý (ổn định vị trí). 静: Chủ yếu dùng cho âm thanh, hoạt động (yên lặng, ngừng lại).

⚡Quy tắc vàng

Cấu trúc ngữ pháp

📖Nguồn gốc từ

📝Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

落

rơi xuống

root

着

đến, đặt chân

root

く

hậu tố tạo động từ

suffix

Từ Điển Nhật Việt