自営業

jieigyouÂm Hán-Việttự doanh nghiệp

nghề tự do

彼は自営業で生活している

Anh ấy sống bằng nghề tự do

Kinh doanh

trang trọng

nghề tự do, nghề tự lập, nghề tự kinh doanh

自営業者は税金の申告が複雑だ

Người làm nghề tự do phải khai thuế phức tạp

Từ này thường dùng để chỉ người làm việc tự lập, không phải là nhân viên của công ty nào

Cụm từ kết hợp

自営業者người làm nghề tự do自営業を始めるbắt đầu nghề tự do

Từ đồng nghĩa

個人事業フリーランス

Từ trái nghĩa

会社員サラリーマン

Cụm từ liên quan

自営業を始めるcụm từ

bắt đầu nghề tự do

Mẹo hay

Sự khác biệt giữa '自営業' và 'フリーランス'

'自営業' thường dùng cho những người làm việc tự lập với doanh thu ổn định, còn 'フリーランス' thường dùng cho những người làm việc tự do theo dự án.

Quy tắc vàng

Sử dụng chính xác

Hãy sử dụng '自営業' khi nói về nghề tự do có tính ổn định, không dùng cho việc làm tạm thời.

Nguồn gốc từ

自 (tự) + 営 (doanh) + 業 (nghiệp) - từ Hán Việt

Ghi chú sử dụng

Trong tiếng Nhật, '自営業' thường dùng để chỉ người làm việc tự lập, có thể là người kinh doanh, nghệ sĩ tự do, hoặc các nghề tự lập khác. Không giống như 'フリーランス' (freelancer), '自営業' có nghĩa rộng hơn.

Phân tích từ

自

tự

root

営

doanh

root

業

nghiệp

root

Từ Điển Nhật Việt