耐える

Cụm từ liên quan

📖Nguồn gốc từ

Từ Hán-Nhật '耐' (Nại) trong '耐える', nghĩa gốc là 'chịu đựng, kiên trì'. Kanji này có nguồn gốc từ chữ '耐' trong tiếng Hán, gồm bộ '耒' (cầy ruộng) và '寸' (đơn vị đo), tượng trưng cho sức chịu đựng trong lao động. Từ này xuất hiện trong tiếng Nhật từ thời cổ đại, ban đầu chỉ sức chịu đựng vật lý, sau mở rộng sang nghĩa tinh thần.

📝Ghi chú sử dụng

1. '耐える' nhấn mạnh vào khả năng chịu đựng lâu dài, khác với '我慢する' (kiềm chế tức thời). Ví dụ: '痛みを我慢する' (kiềm chế cơn đau) nhưng '痛みに耐える' (chịu đựng cơn đau dai dẳng). 2. Trong văn viết trang trọng, có thể dùng '堪える' (taeru) với nghĩa tương tự, nhưng '耐える' phổ biến hơn. 3. Khi nói về vật liệu, thường dùng dạng bị động '耐えられる' (chịu được).