Looking up...
老齢基礎年金
rourei kiso nenkinÂm Hán-Việtlão linh cơ sở niên kim
lương hưu cơ bản tuổi già
老齢基礎年金の受給開始年齢は原則65歳です。
Tuổi bắt đầu nhận lương hưu cơ bản tuổi già về nguyên tắc là 65 tuổi.
Luật
chuyên ngành
Khoản lương hưu cơ bản dành cho người cao tuổi trong hệ thống lương hưu quốc dân của Nhật Bản. Khoản này được chi trả khi người tham gia đáp ứng các điều kiện về tuổi và thời gian đóng hoặc được tính là thời gian tham gia.
老齢基礎年金を受け取るには、原則として受給資格期間が10年以上必要です。
Để nhận lương hưu cơ bản tuổi già, về nguyên tắc cần có thời gian đủ điều kiện hưởng từ 10 năm trở lên.
老齢基礎年金の額は、保険料を納めた期間などによって決まります。
Mức lương hưu cơ bản tuổi già được quyết định bởi các yếu tố như thời gian đã đóng bảo hiểm.
Đây là chế độ thuộc 国民年金 (lương hưu quốc dân) của Nhật. Người làm công ty có thể nhận thêm 老齢厚生年金 ngoài khoản này.
Cụm từ kết hợp
老齢基礎年金を受け取るnhận lương hưu cơ bản tuổi già老齢基礎年金を請求するlàm thủ tục yêu cầu nhận lương hưu cơ bản tuổi già老齢基礎年金の受給資格期間thời gian đủ điều kiện hưởng lương hưu cơ bản tuổi già
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt với 厚生年金
老齢基礎年金 là phần lương hưu cơ bản; 老齢厚生年金 là phần bổ sung gắn với quá trình làm việc và mức lương của người lao động tham gia 厚生年金.
Quy tắc vàng
Không bỏ qua chữ 基礎
Khi dịch, nên giữ ý “cơ bản” để phân biệt với các khoản lương hưu bổ sung khác trong hệ thống Nhật Bản.
Nguồn gốc từ
Thuật ngữ hành chính ghép từ 老齢 (tuổi già), 基礎 (cơ bản) và 年金 (lương hưu, tiền trợ cấp định kỳ).
Ghi chú sử dụng
Dùng trong giấy tờ hưu trí, tư vấn bảo hiểm xã hội và thủ tục tại cơ quan hưu trí Nhật Bản. Không nên dịch đơn giản là 年金, vì 年金 là khái niệm rộng hơn, bao gồm nhiều loại lương hưu.
Phân tích từ
老齢
tuổi già
root基礎
cơ bản, nền tảng
root年金
lương hưu; trợ cấp định kỳ
rootTừ Điển Nhật Việt