置いてきぼり

oitekibori

What does "置いてきぼり" mean in Vietnamese?

bỏ rơi, bỏ mặc

彼は友達を置いてきぼりにして先に帰った。

Anh ấy bỏ mặc bạn bè và về trước.

How to use "置いてきぼり" correctly: definitions and examples in Vietnamese?

◆ Nghĩa thực sự

hành động chủ động rời bỏ người khác mà không quan tâm đến hậu quả

¶ Nghĩa đen

để lại phía sau sau khi rời đi

Phân tích nghĩa đen

置くđặt, để+きぼりrời bỏ (từ 去る)

◇ Hình ảnh ẩn dụ

hình ảnh một người đứng dậy và bỏ mặc người khác ngồi lại phía sau, không quan tâm đến cảm xúc hay tình huống của họ

◈ Ngữ cảnh sử dụng

trong nhóm bạn đi du lịch, một người chủ động rời khỏi nhóm mà không chờ đợi những người khác

◉ Lưu ý văn hóa

thể hiện giá trị xã hội Nhật Bản về trách nhiệm nhóm và sự quan tâm đến người khác. Việc sử dụng cụm từ này phản ánh sự chỉ trích mạnh mẽ đối với hành động vô trách nhiệm.

thông thường

bỏ mặc ai đó ở lại phía sau một cách vô trách nhiệm

子供を置いてきぼりにして買い物に行った。

Tôi đi mua sắm và bỏ mặc con ở lại.

彼はチームメイトを置いてきぼりにして先に帰った。

Anh ấy bỏ mặc đồng đội và về trước.

Thường dùng trong ngữ cảnh xã hội, công việc hoặc cuộc sống hàng ngày khi một người chủ động rời bỏ người khác mà không quan tâm đến hậu quả.

bỏ rơi (dạng ngắn gọn hơn)

置きっ放しcụm từ

bỏ mặc, không quan tâm

Mẹo hay

Phân biệt với các từ tương tự

置いてきぼり nhấn mạnh hành động chủ động rời bỏ người khác, trong khi 置き去り có thể mang nghĩa trung lập hơn (ví dụ: 'để quên đồ vật').

Quy tắc vàng

Sử dụng đúng ngữ cảnh

Chỉ dùng khi ám chỉ hành động vô trách nhiệm, không dùng để diễn tả việc vô tình quên thứ gì đó.

Nguồn gốc từ

Từ ghép của động từ 置く (đặt, để) + きぼり (có thể bắt nguồn từ きぼり/去り, dạng rút gọn của 去る (khứ) nghĩa là 'rời bỏ'). Có nghĩa đen là 'để lại sau khi rời đi'.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh tiêu cực, chỉ trích hành động vô trách nhiệm. Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc chuyên ngành.

Phân tích từ

置く

đặt, để

root

きぼり

rời bỏ (từ 去る)

suffix

Từ Điển Nhật Việt

Browse more Japanese→Vietnamese words →