競争
市場では多くの企業が競争している。
Trên thị trường, nhiều doanh nghiệp đang cạnh tranh nhau.
sự cạnh tranh giữa các cá nhân/tổ chức nhằm giành được lợi thế, ưu thế hoặc đạt được mục tiêu chung
企業間の競争が激化している。
Sự cạnh tranh giữa các doanh nghiệp đang trở nên gay gắt.
彼は競争心が強い。
Anh ấy có tinh thần cạnh tranh rất cao.
Thường dùng trong kinh doanh, thể thao, học tập, hoặc bất kỳ lĩnh vực nào có sự tranh giành thành tích.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 競争 và 競合
'競争' nhấn mạnh sự đối đầu trực tiếp và quyết liệt (e.g. doanh nghiệp cạnh tranh sản phẩm), trong khi '競合' thường dùng trong ngữ cảnh hợp tác hoặc đối đầu nhẹ nhàng hơn (e.g. hai công ty hợp tác nhưng vẫn cạnh tranh ngầm).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 競争?
Dùng khi đề cập đến sự tranh giành mang tính quyết liệt, trực tiếp giữa các bên nhằm giành lợi thế hoặc đạt mục tiêu. Thường xuất hiện trong ngữ cảnh kinh doanh, thể thao, học tập.
Nguồn gốc từ
Từ kanji 競 (cạnh, tranh giành) + 争 (tranh, đấu tranh). Cả hai đều có nguồn gốc Hán-Việt: 競→cạnh, 争→tranh. Từ ghép này xuất hiện trong tiếng Nhật từ thời kỳ cổ đại, phản ánh ý niệm về sự tranh giành từ rất sớm.
Ghi chú sử dụng
Không nên nhầm lẫn '競争' với '競合' (cạnh tranh nhưng mang tính hợp tác hoặc đối đầu nhẹ nhàng hơn, thường dùng trong ngữ cảnh kinh doanh). '競争' nhấn mạnh tính đối đầu trực tiếp và quyết liệt.