確執

kakushitsu

sự tranh chấp dai dẳng

彼らは確執を解消するために話し合いを重ねた。

Họ đã thảo luận nhiều lần để giải quyết sự tranh chấp dai dẳng.

trang trọng

sự tranh chấp dai dẳng giữa các bên do khác biệt quan điểm hoặc lợi ích, thường khó giải quyết

会社の方針を巡って、部長と課長の間で確執が生じた。

Do tranh cãi về chính sách công ty, mối quan hệ giữa trưởng phòng và tổ trưởng đã trở nên căng thẳng dai dẳng.

二人の確執は長年にわたって続いている。

Sự tranh chấp dai dẳng giữa hai người đã kéo dài nhiều năm.

Thường dùng trong ngữ cảnh chính trị, kinh doanh, hoặc quan hệ cá nhân khi xung đột không thể dung hòa.

Cụm từ kết hợp

確執を生じるdẫn đến tranh chấp確執を解消するgiải quyết tranh chấp確執が続くtranh chấp kéo dài

Từ đồng nghĩa

対立争い葛藤軋轢

Từ trái nghĩa

和解融和協調

Cụm từ liên quan

意地の張り合いcụm từ

sự bướng bỉnh dai dẳng

対立関係cụm từ

mối quan hệ đối lập

Mẹo hay

Phân biệt 確執 và 争い

確執 nhấn mạnh vào sự dai dẳng, khó giải quyết do quan điểm cá nhân (thường là 'chấp' theo nghĩa tiêu cực), trong khi 争い chỉ chung chung là tranh chấp, mâu thuẫn.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 確執?

Chỉ dùng khi xung đột dai dẳng, không thể dung hòa do quan điểm hoặc lợi ích đối lập. Không dùng cho tranh cãi thông thường.

Nguồn gốc từ

Ghép từ hai chữ Hán: 確 (xác, chắc chắn) và 執 (chấp, giữ chặt). Ban đầu chỉ trạng thái kiên định, sau mang nghĩa tiêu cực là sự bướng bỉnh, dai dẳng trong tranh chấp.

Ghi chú sử dụng

Dùng cho những xung đột nghiêm trọng, không dễ giải quyết, thường liên quan đến quyền lợi hoặc quan điểm trái ngược. Không dùng cho mâu thuẫn nhỏ nhặt hàng ngày.

Phân tích từ

確

chắc chắn, rõ ràng

root

執

giữ chặt, kiên trì (theo nghĩa tiêu cực là bướng bỉnh)

root

Từ Điển Nhật Việt

確執

kakushitsu

sự tranh chấp dai dẳng

彼らは確執を解消するために話し合いを重ねた。

Họ đã thảo luận nhiều lần để giải quyết sự tranh chấp dai dẳng.

trang trọng

sự tranh chấp dai dẳng giữa các bên do khác biệt quan điểm hoặc lợi ích, thường khó giải quyết

会社の方針を巡って、部長と課長の間で確執が生じた。

Do tranh cãi về chính sách công ty, mối quan hệ giữa trưởng phòng và tổ trưởng đã trở nên căng thẳng dai dẳng.

二人の確執は長年にわたって続いている。

Sự tranh chấp dai dẳng giữa hai người đã kéo dài nhiều năm.

Thường dùng trong ngữ cảnh chính trị, kinh doanh, hoặc quan hệ cá nhân khi xung đột không thể dung hòa.

Cụm từ kết hợp

確執を生じるdẫn đến tranh chấp確執を解消するgiải quyết tranh chấp確執が続くtranh chấp kéo dài

Từ đồng nghĩa

対立争い葛藤軋轢

Từ trái nghĩa

和解融和協調

Cụm từ liên quan

意地の張り合いcụm từ

sự bướng bỉnh dai dẳng

対立関係cụm từ

mối quan hệ đối lập

Mẹo hay

Phân biệt 確執 và 争い

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 確執?

Chỉ dùng khi xung đột dai dẳng, không thể dung hòa do quan điểm hoặc lợi ích đối lập. Không dùng cho tranh cãi thông thường.

Nguồn gốc từ

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

確

chắc chắn, rõ ràng

root

執

giữ chặt, kiên trì (theo nghĩa tiêu cực là bướng bỉnh)

root

Từ Điển Nhật Việt