発表する

happō suru

công bố; thuyết trình; trình bày

彼は研究成果を発表した。

Anh ấy đã công bố kết quả nghiên cứu.

trang trọng

trình bày, công bố thông tin, kết quả, nghiên cứu trước công chúng hoặc trong một buổi họp.

研究者は学会で新しい理論を発表した。

Nhà nghiên cứu đã thuyết trình lý thuyết mới tại hội nghị khoa học.

社長は新商品を発表する予定だ。

Giám đốc dự định sẽ công bố sản phẩm mới.

Thường dùng trong ngữ cảnh học thuật, kinh doanh, hoặc các sự kiện chính thức. Có thể đi kèm với danh từ chỉ sự kiện như 会議 (hội nghị), 学会 (hội nghị khoa học), プレゼンテーション (presentation).

trang trọng

phát biểu, bày tỏ ý kiến hoặc quan điểm trước đám đông.

彼女は自分の意見を発表した。

Cô ấy đã phát biểu quan điểm của mình.

Ít phổ biến hơn nghĩa đầu tiên, thường dùng trong ngữ cảnh thảo luận hoặc tranh luận.

Cụm từ kết hợp

研究を発表するcông bố nghiên cứu結果を発表するcông bố kết quả新商品を発表するcông bố sản phẩm mớiプレゼンテーションを発表するthuyết trình bài thuyết trình学会で発表するthuyết trình tại hội nghị khoa học

Từ đồng nghĩa

発表を行う公表する披露する

Từ trái nghĩa

非公開にする秘密にする

Cụm từ liên quan

発表会cụm từ

buổi thuyết trình, buổi trình bày

発表者cụm từ

người thuyết trình, người trình bày

発表資料cụm từ

tài liệu thuyết trình

Mẹo hay

Sự khác biệt giữa 発表する và 報告する

発表する thường nhấn mạnh vào việc trình bày trước đám đông (ví dụ: thuyết trình trong hội nghị), trong khi 報告する (báo cáo) thường mang tính chất báo cáo kết quả hoặc tình hình (ví dụ: báo cáo công việc với cấp trên).

Quy tắc vàng

Cấu trúc ngữ pháp

発表する luôn đi kèm với danh từ chỉ nội dung (Nを/が発表する). Ví dụ: 研究を発表する (công bố nghiên cứu), 結果を発表する (công bố kết quả).

Nguồn gốc từ

Từ ghép Hán-Nhật: 発表 (happō) nghĩa là 'công bố, trình bày' (gồm 発 'phát' + 表 'biểu') + する (suru, 'làm'). Hán Việt: 発表 (phát biểu).

Ghi chú sử dụng

1. Luôn đi kèm với danh từ chỉ nội dung được công bố (研究, 結果, 商品, v.v.). 2. Không dùng để chỉ việc nói chuyện thông thường hàng ngày (dùng 話す thay thế). 3. Trong ngữ cảnh kinh doanh, thường dịch là 'ra mắt sản phẩm' (ví dụ: 新商品を発表する = ra mắt sản phẩm mới).

Phân tích từ

発 (はつ)

phát, tỏa ra, xuất phát

root

表 (ひょう)

biểu, bày tỏ, trình bày

root

する

làm, thực hiện

suffix

Từ Điển Nhật Việt

Browse more Japanese→Vietnamese words →