疾患

shikkanÂm Hán-Việttật hoạn

bệnh tật

この疾患は遺伝的要因が関与している

Bệnh tật này liên quan đến yếu tố di truyền

Y học

chuyên ngành

Bệnh tật, bệnh lý, tình trạng bệnh hoạn

慢性疾患の管理が重要です

Quản lý bệnh tật mãn tính là rất quan trọng

この新しい疾患の治療法を開発した

Chúng tôi đã phát triển phương pháp điều trị cho bệnh tật mới này

Thường dùng trong y học để chỉ bệnh lý hoặc tình trạng bệnh hoạn

Cụm từ kết hợp

疾患の予防ngăn ngừa bệnh tật疾患の治療điều trị bệnh tật慢性疾患bệnh tật mãn tính

sớm phát hiện bệnh tật

tiến triển bệnh tật

Trong tiếng Nhật, '疾患' thường dùng trong bối cảnh y học chuyên nghiệp, trong khi '病気' (bệnh tật) dùng phổ biến hơn trong cuộc sống hàng ngày.

Từ '疾患' trong tiếng Nhật tương ứng với 'tật hoạn' trong Hán Việt, nhưng trong tiếng Việt hiện đại thường dùng 'bệnh tật'.

Từ Hán Việt 'tật hoạn' (疾患) có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc, trong đó '疾' (tật) có nghĩa là bệnh, '患' (hoạn) có nghĩa là hoạn nạn, bệnh hoạn

Trong tiếng Nhật, '疾患' thường dùng trong bối cảnh y học chuyên nghiệp hơn so với từ '病気' (bệnh tật).

疾

bệnh

root

患

hoạn nạn

root

Từ Điển Nhật Việt