申し送り

Cụm từ liên quan

Nguồn gốc từ

Từ sự kết hợp của hai động từ: 申し (mōshi, nghĩa là 'thông báo', 'báo cáo') và 送り (okuri, nghĩa là 'gửi', 'chuyển giao'). Ban đầu được sử dụng trong ngữ cảnh hành chính hoặc quân sự để chỉ việc truyền đạt thông tin quan trọng giữa các cá nhân hoặc đơn vị.

Ghi chú sử dụng

1. Thường được sử dụng trong môi trường chuyên nghiệp, đặc biệt trong các lĩnh vực y tế, quản lý dự án, hoặc công nghiệp nơi cần đảm bảo thông tin không bị gián đoạn. 2. Không nên nhầm lẫn với '引き継ぎ' (hikitsugi, bàn giao công việc) vì '申し送り' nhấn mạnh vào việc truyền đạt thông tin quan trọng, trong khi '引き継ぎ' có thể bao gồm cả việc chuyển giao trách nhiệm. 3. Trong một số ngữ cảnh, '申し送り' có thể được hiểu là 'thông báo quan trọng' hoặc 'báo cáo tình trạng' (ví dụ: trong y tế, báo cáo tình trạng bệnh nhân cho ca kế tiếp).

Phân tích từ