猫に小判
neko ni kobanidiom★Trung cấpHán Việt (Âm Hán-Việt)miêu ni tiểu bản
thông thường
Để một món quà quý giá cho một người không biết giá trị của nó, hoặc dành những điều tốt đẹp cho những người không biết ơn.
彼は猫に小判を与えるような人だ。
Anh ấy là người dành những điều tốt đẹp cho những người không biết ơn.
💡
Thường dùng để chỉ những người không biết ơn hoặc không đánh giá cao những gì được dành cho họ.
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
犬に論語thành ngữ
Giảng kinh sách cho chó nghe, tức là nói với những người không hiểu
💡Mẹo hay
Sử dụng trong ngữ cảnh phê phán
Thường dùng để chỉ những người không biết ơn hoặc không đánh giá cao những gì được dành cho họ.
📖Nguồn gốc từ
Từ này bắt nguồn từ câu chuyện cổ tích Nhật Bản về một người già nghèo được một con mèo giúp đỡ và nhận được những đồng tiền vàng (小判) nhưng lại không biết giá trị của chúng.
📝Ghi chú sử dụng
Thường dùng để chỉ những hành động vô ích hoặc những người không biết ơn.
Phân tích từ
猫
mèo
rootに
cho, dành cho
particle小判
đồng tiền vàng (cổ kim Nhật Bản)
root✎ Ghi chú vào May 31, 2026JA → VI