熊も木から落ちる

kuma mo ki kara ochiru

proverb★Trung cấp— thậm chí người giỏi cũng có lúc sai◆tục ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Người giỏi cũng có lúc sai lầm, không ai hoàn hảo.

¶ Nghĩa đen

Con gấu cũng rơi từ cây.

Phân tích nghĩa đen

熊gấu+木cây+落ちるrơi

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một con gấu mạnh mẽ nhưng vẫn có thể rơi từ cây, tượng trưng cho sự sai lầm của người giỏi.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn muốn nhắc nhở một người bạn không nên quá tự phê phán vì họ đã làm sai một việc nhỏ.

◉ Lưu ý văn hóa

Từ ngữ này xuất phát từ quan sát về thiên nhiên và được sử dụng rộng rãi trong văn hóa Nhật Bản để nhấn mạnh rằng mọi người đều có thể sai lầm.

thông thường

Người giỏi cũng có lúc sai lầm, không ai hoàn hảo.

彼はプロのピアニストだが、熊も木から落ちるように、時々ミスをする。

Anh ấy là một nghệ sĩ piano chuyên nghiệp, nhưng thậm chí con gấu cũng rơi từ cây, anh ấy cũng có lúc sai.

💡

Thường dùng để nhắc nhở mọi người không nên quá tự tin hay tự phê phán người khác quá khắt khe.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

人非聖賢tục ngữ

Người không phải là thánh, không thể không sai

💡Mẹo hay

Sử dụng trong cuộc sống

Bạn có thể dùng từ ngữ này khi muốn khuyến khích người khác không nên quá tự phê phán vì ai cũng có thể sai lầm.

⚡Quy tắc vàng

Không dùng để tự biện hộ

Tránh sử dụng từ ngữ này để tự biện hộ cho những sai lầm nghiêm trọng mà bạn gây ra.

📖Nguồn gốc từ

Từ ngữ xuất phát từ quan sát về thiên nhiên, nhấn mạnh rằng thậm chí những sinh vật mạnh mẽ như gấu cũng có thể rơi từ cây.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các tình huống muốn nhấn mạnh rằng mọi người đều có thể sai lầm, không nên quá tự phê phán.

Phân tích từ

熊

gấu

root

木

cây

root

落ちる

rơi

root

Từ Điển Nhật Việt

熊も木から落ちる

kuma mo ki kara ochiru

proverb★Trung cấp— thậm chí người giỏi cũng có lúc sai◆tục ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Người giỏi cũng có lúc sai lầm, không ai hoàn hảo.

¶ Nghĩa đen

Con gấu cũng rơi từ cây.

Phân tích nghĩa đen

熊gấu+木cây+落ちるrơi

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một con gấu mạnh mẽ nhưng vẫn có thể rơi từ cây, tượng trưng cho sự sai lầm của người giỏi.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn muốn nhắc nhở một người bạn không nên quá tự phê phán vì họ đã làm sai một việc nhỏ.

◉ Lưu ý văn hóa

Từ ngữ này xuất phát từ quan sát về thiên nhiên và được sử dụng rộng rãi trong văn hóa Nhật Bản để nhấn mạnh rằng mọi người đều có thể sai lầm.

thông thường

Người giỏi cũng có lúc sai lầm, không ai hoàn hảo.

彼はプロのピアニストだが、熊も木から落ちるように、時々ミスをする。

Anh ấy là một nghệ sĩ piano chuyên nghiệp, nhưng thậm chí con gấu cũng rơi từ cây, anh ấy cũng có lúc sai.

💡

Thường dùng để nhắc nhở mọi người không nên quá tự tin hay tự phê phán người khác quá khắt khe.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

人非聖賢tục ngữ

Người không phải là thánh, không thể không sai

💡Mẹo hay

Sử dụng trong cuộc sống

Bạn có thể dùng từ ngữ này khi muốn khuyến khích người khác không nên quá tự phê phán vì ai cũng có thể sai lầm.

⚡Quy tắc vàng

Không dùng để tự biện hộ

Tránh sử dụng từ ngữ này để tự biện hộ cho những sai lầm nghiêm trọng mà bạn gây ra.

📖Nguồn gốc từ

Từ ngữ xuất phát từ quan sát về thiên nhiên, nhấn mạnh rằng thậm chí những sinh vật mạnh mẽ như gấu cũng có thể rơi từ cây.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các tình huống muốn nhấn mạnh rằng mọi người đều có thể sai lầm, không nên quá tự phê phán.

Phân tích từ

熊

gấu

root

木

cây

root

落ちる

rơi

root

Từ Điển Nhật Việt