満杯

manpai

noun★Trung cấp— đầyHán Việt (Âm Hán-Việt)mãn bôi

trang trọng

Trạng thái khi một vật chứa đã đầy đến mức không thể chứa thêm gì nữa.

このコンテナは満杯で、もう荷物を積めません

Thùng chứa này đã đầy, không thể chở thêm hàng nữa.

💡

Thường dùng để mô tả các vật dụng như chai, thùng, bể chứa.

Cụm từ kết hợp

満杯になるđầy満杯にするđổ đầy

Từ đồng nghĩa

一杯いっぱい満ちる

Từ trái nghĩa

空から

📖Nguồn gốc từ

Từ Hán-Việt 'mãn bôi' (滿杯) có nghĩa là 'đầy' trong tiếng Trung Quốc cổ.

📝Ghi chú sử dụng

Trong tiếng Nhật hiện đại, '満杯' thường dùng để chỉ các vật dụng cụ thể đã đầy. Trong tiếng Việt, từ 'đầy' có thể dùng rộng hơn, bao gồm cả các tình huống trừu tượng.

Phân tích từ

満

đầy

root

杯

cốc, chai

root

Từ Điển Nhật Việt

満杯

manpai

noun★Trung cấp— đầyHán Việt (Âm Hán-Việt)mãn bôi

trang trọng

Trạng thái khi một vật chứa đã đầy đến mức không thể chứa thêm gì nữa.

このコンテナは満杯で、もう荷物を積めません

Thùng chứa này đã đầy, không thể chở thêm hàng nữa.

💡

Thường dùng để mô tả các vật dụng như chai, thùng, bể chứa.

Cụm từ kết hợp

満杯になるđầy満杯にするđổ đầy

Từ đồng nghĩa

一杯いっぱい満ちる

Từ trái nghĩa

空から

📖Nguồn gốc từ

Từ Hán-Việt 'mãn bôi' (滿杯) có nghĩa là 'đầy' trong tiếng Trung Quốc cổ.

📝Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

満

đầy

root

杯

cốc, chai

root

Từ Điển Nhật Việt