機能停止

kinō teishi

ngừng hoạt động

サーバーが機能停止したため、システムはダウンした。

Do hệ thống ngừng hoạt động nên dịch vụ đã bị sập.

Công nghệ

trang trọng

Trạng thái ngừng hoạt động hoàn toàn của một thiết bị, hệ thống hoặc chức năng do lỗi kỹ thuật hoặc sự cố.

この医療機器は機能停止に陥ったため、緊急点検が行われた。

Thiết bị y tế này đã ngừng hoạt động nên đã được kiểm tra khẩn cấp.

エンジンの機能停止により、車は完全に動かなくなった。

Do động cơ ngừng hoạt động nên xe hoàn toàn không thể di chuyển.

Thường dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật, y tế hoặc hệ thống quan trọng. Có thể kết hợp với các từ chỉ mức độ nghiêm trọng như 'hoàn toàn' (完全), 'tạm thời' (一時的).

Kinh doanh

trang trọng

Tình trạng ngừng hoạt động vĩnh viễn của một tổ chức, doanh nghiệp hoặc dịch vụ do phá sản, khủng hoảng hoặc quyết định pháp lý.

その会社は機能停止に追い込まれ、従業員は解雇された。

Công ty đó buộc phải ngừng hoạt động nên nhân viên đã bị sa thải.

Ít phổ biến hơn nghĩa kỹ thuật. Thường đi kèm với động từ 'bị buộc' (追い込まれる), 'dẫn đến' (招く).

Cụm từ kết hợp

機能停止に陥るrơi vào tình trạng ngừng hoạt động機能停止状態trạng thái ngừng hoạt động完全機能停止ngừng hoạt động hoàn toàn

Từ đồng nghĩa

故障ダウン停止

Từ trái nghĩa

正常稼働稼働中

Cụm từ liên quan

システムダウンcụm từ

sự cố hệ thống dẫn đến ngừng hoạt động

サービス停止cụm từ

ngừng cung cấp dịch vụ

Mẹo hay

Phân biệt '機能停止' và '故障'

'故障' thường ám chỉ hỏng hóc vật lý hoặc lỗi phần cứng, trong khi '機能停止' nhấn mạnh trạng thái ngừng hoạt động bất kể nguyên nhân (lỗi phần mềm, sự cố mạng, quyết định quản lý...). Ví dụ: 'Máy tính bị hỏng' → 故障したが、'Dịch vụ ngừng hoạt động do lỗi bảo trì' → 機能停止.

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh chuyên môn

Chỉ sử dụng '機能停止' trong các lĩnh vực kỹ thuật, y tế, kinh doanh hoặc quản lý hệ thống. Trong giao tiếp hàng ngày, thay bằng 'không hoạt động', 'bị lỗi' hoặc 'sập dịch vụ'.

Nguồn gốc từ

Ghép từ hai từ Hán-Việt: 機能 (cơ năng, chức năng) + 停止 (đình chỉ, ngừng). Xuất hiện trong tiếng Nhật hiện đại, phổ biến trong các lĩnh vực kỹ thuật và quản lý hệ thống.

Ghi chú sử dụng

Không dùng trong ngữ cảnh sinh hoạt thường ngày. Cần phân biệt với '故障' (hỏng hóc) vì '機能停止' nhấn mạnh sự ngừng hoạt động hoàn toàn, không nhất thiết do hỏng hóc vật lý. Trong văn bản pháp lý, có thể dùng thuật ngữ 'chấm dứt hoạt động' (活動停止).

Phân tích từ

機能

chức năng, cơ năng

root

停止

ngừng, đình chỉ

root

Từ Điển Nhật Việt

機能停止

kinō teishi

ngừng hoạt động

サーバーが機能停止したため、システムはダウンした。

Do hệ thống ngừng hoạt động nên dịch vụ đã bị sập.

Công nghệ

trang trọng

Trạng thái ngừng hoạt động hoàn toàn của một thiết bị, hệ thống hoặc chức năng do lỗi kỹ thuật hoặc sự cố.

この医療機器は機能停止に陥ったため、緊急点検が行われた。

Thiết bị y tế này đã ngừng hoạt động nên đã được kiểm tra khẩn cấp.

エンジンの機能停止により、車は完全に動かなくなった。

Do động cơ ngừng hoạt động nên xe hoàn toàn không thể di chuyển.

Kinh doanh

trang trọng

Tình trạng ngừng hoạt động vĩnh viễn của một tổ chức, doanh nghiệp hoặc dịch vụ do phá sản, khủng hoảng hoặc quyết định pháp lý.

その会社は機能停止に追い込まれ、従業員は解雇された。

Công ty đó buộc phải ngừng hoạt động nên nhân viên đã bị sa thải.

Ít phổ biến hơn nghĩa kỹ thuật. Thường đi kèm với động từ 'bị buộc' (追い込まれる), 'dẫn đến' (招く).

Cụm từ kết hợp

機能停止に陥るrơi vào tình trạng ngừng hoạt động機能停止状態trạng thái ngừng hoạt động完全機能停止ngừng hoạt động hoàn toàn

Từ đồng nghĩa

故障ダウン停止

Từ trái nghĩa

正常稼働稼働中

Cụm từ liên quan

システムダウンcụm từ

sự cố hệ thống dẫn đến ngừng hoạt động

サービス停止cụm từ

ngừng cung cấp dịch vụ

Mẹo hay

Phân biệt '機能停止' và '故障'

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh chuyên môn

Nguồn gốc từ

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

機能

chức năng, cơ năng

root

停止

ngừng, đình chỉ

root

Từ Điển Nhật Việt