棚からぼた餅

tana kara botamochi◆thành ngữ

What does "棚からぼた餅" mean in Vietnamese?

may mắn bất ngờ

棚からぼた餅が落ちてきた！

Một miếng bánh rơi từ trên kệ xuống luôn!

How to use "棚からぼた餅" correctly: definitions and examples in Vietnamese?

◆ Nghĩa thực sự

may mắn bất ngờ đến một cách dễ dàng, không cần nỗ lực

¶ Nghĩa đen

bánh mochi rơi từ trên kệ xuống

Phân tích nghĩa đen

棚cái kệ+からtừ (nguồn gốc)+ぼた餅bánh mochi

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh miếng bánh ngon lành rơi ngay vào tay mà không cần phải cố gắng lấy, tượng trưng cho sự may mắn đến không ngờ.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người đang thất nghiệp bỗng nhận được lời mời làm việc lương cao từ công ty mơ ước. Hoặc một sinh viên không ôn bài nhưng vẫn đỗ kỳ thi.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này phản ánh quan niệm Nhật Bản về sự may mắn và sự trân trọng những điều nhỏ nhặt trong cuộc sống. Bánh mochi vốn là món ăn truyền thống trong dịp Tết, tượng trưng cho sự sung túc.

thông thường

may mắn bất ngờ xảy ra khi không hề mong đợi, thường là lợi ích hoặc cơ hội đến một cách dễ dàng

宝くじが当たるなんて、棚からぼた餅だね。

Trúng xổ số thế này, đúng là trời cho luôn!

給料が前倒しで振り込まれた。棚からぼた餅だ！

Lương chuyển khoản sớm thế này, đúng là trời cho!

Thường dùng trong ngữ cảnh tích cực, nhưng cũng có thể mang sắc thái mỉa mai khi lợi ích đến quá dễ dàng.

Biến thể cũ hơn của thành ngữ, sử dụng chữ 牡丹 (mẫu đơn) thay vì ぼた餅 (bánh mochi).

棚から落ちた牡丹餅variant

Dạng mở rộng nhấn mạnh sự bất ngờ của sự kiện.

Mẹo hay

Phân biệt với thành ngữ tương tự

棚からぼた餅 nhấn mạnh sự may mắn bất ngờ và dễ dàng, trong khi 青天の霹靂 (thunder from a clear sky) nhấn mạnh sự bất ngờ đột ngột nhưng tiêu cực.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng thành ngữ này

Chỉ dùng khi lợi ích hoặc may mắn đến một cách dễ dàng ngoài dự đoán. Không dùng cho những thành công đạt được nhờ nỗ lực.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ tục ngữ Nhật Bản, xuất phát từ hình ảnh miếng bánh mochi (ぼた餅) rơi từ trên kệ (棚) xuống một cách bất ngờ. Bánh mochi vốn là món ăn truyền thống, tượng trưng cho sự may mắn và sung túc.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc hài hước. Không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc kinh doanh nghiêm túc. Có thể kết hợp với động từ như 起こる, 訪れる, 降りかかる.

Phân tích từ

棚

cái kệ, giá đỡ

root

から

từ (chỉ nguồn gốc)

particle

ぼた餅

bánh mochi (thường là bánh giầy ngọt, tượng trưng cho may mắn)

noun

Từ Điển Nhật Việt

Browse more Japanese→Vietnamese words →