Looking up...
査証
sashou
thị thực
日本への査証を申請する必要があります。
Cần phải xin thị thực để vào Nhật Bản.
Luật
trang trọng
Giấy phép nhập cảnh do cơ quan ngoại giao cấp, cho phép người nước ngoài nhập cảnh vào một quốc gia.
外交官の査証は通常免除されます。
Thị thực ngoại giao thường được miễn trừ.
査証の有効期限が切れる前に更新する必要があります。
Cần gia hạn thị thực trước khi hết hạn.
Thường được viết tắt là 'ビザ' trong giao tiếp hàng ngày.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 査証 và ビザ
査証 là thuật ngữ chính thức trong tiếng Nhật, tương đương với 'thị thực' trong tiếng Việt. ビザ là cách đọc katakana của từ 'visa' (tiếng Anh), được sử dụng phổ biến hơn trong giao tiếp hàng ngày.
Quy tắc vàng
Sử dụng đúng ngữ cảnh
査証 thường được dùng trong văn bản chính thức hoặc thủ tục hành chính. Trong giao tiếp thông thường, nên sử dụng 'ビザ' hoặc 'thị thực' để tránh gây hiểu nhầm.
Nguồn gốc từ
Từ Hán Việt: '査' (tra xét) + '証' (chứng nhận).
Ghi chú sử dụng
Thường được sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc hành chính. Trong giao tiếp thông thường, người Việt thường dùng từ 'visa' (phiên âm tiếng Anh) hoặc 'thị thực' thay thế.
Phân tích từ
査
tra xét, kiểm tra
root証
chứng nhận, giấy phép
rootTừ Điển Nhật Việt