昇降口
しょうこうぐち“このビルの昇降口はどこですか？”
Cửa lên xuống của tòa nhà này ở đâu vậy?
Cửa ra vào dùng để lên xuống giữa các tầng trong tòa nhà, thang máy hoặc cầu thang bộ.
地下鉄の昇降口は駅の出口にあります。
Cửa lên xuống của tàu điện ngầm nằm ở lối ra của nhà ga.
このマンションの昇降口は2か所あります。
Tòa nhà chung cư này có hai cửa lên xuống.
Thường được sử dụng trong các tòa nhà chung cư, trung tâm thương mại, ga tàu điện ngầm. Không dùng để chỉ cửa ra vào thông thường.
💡Mẹo hay
Phân biệt với các từ tương tự
出入口 (でいりぐち) có nghĩa rộng hơn, bao gồm cả cửa lên xuống lẫn cửa vào tòa nhà. 玄関 (げんかん) chỉ sảnh vào nhà riêng, biệt thự. 昇降口 (しょうこうぐち) thường được dùng cho các tòa nhà cao tầng, ga tàu điện ngầm.
⚡Quy tắc vàng
Khi nào sử dụng 昇降口?
Sử dụng khi đề cập đến cửa chuyên dụng để di chuyển giữa các tầng trong tòa nhà, thang máy hoặc cầu thang bộ. Không dùng cho cửa ra vào thông thường.
📖Nguồn gốc từ
Từ ghép của hai từ Hán-Nhật: 昇降 (しょうこう - thăng giáng, lên xuống) + 口 (くち - khẩu, cửa). Nghĩa đen là 'cửa lên xuống'.
📝Ghi chú sử dụng
Trong tiếng Nhật, từ này thường được viết bằng kanji. Không nên nhầm lẫn với 出入口 (cửa ra vào) hoặc 玄関 (sảnh vào).