払戻し

harimodoshi

hoàn trả tiền

保険の払戻しを受ける

nhận tiền hoàn trả bảo hiểm

Tài chính

trang trọng

Sự hoàn trả tiền (trong các giao dịch tài chính, bảo hiểm, hay pháp lý).

投資信託の払戻しを請求する

yêu cầu hoàn trả tiền quỹ đầu tư

払戻し手数料が発生する

phát sinh phí hoàn trả

Thường dùng trong ngữ cảnh giao dịch tài chính, bảo hiểm, hoặc pháp lý. Không dùng cho hoàn trả hàng hóa.

trang trọng

Sự bồi thường (trong bảo hiểm).

地震による損害の払戻しを受ける

nhận bồi thường thiệt hại do động đất

Cụ thể hơn, dùng khi đề cập đến khoản tiền bồi thường từ hợp đồng bảo hiểm.

Cụm từ kết hợp

払戻し請求yêu cầu hoàn trả払戻し手数料phí hoàn trả払戻し金tiền hoàn trả

Từ đồng nghĩa

返戻金償還金払い戻し

Từ trái nghĩa

支払い納付

Cụm từ liên quan

払戻し手続きcụm từ

thủ tục hoàn trả

払戻し期限cụm từ

hạn chót hoàn trả

Mẹo hay

Phân biệt 払戻し và 返金

払戻し thường dùng trong ngữ cảnh tài chính/pháp lý chính thức (ví dụ: hoàn trả tiền bảo hiểm, đầu tư). 返金 (hoàn tiền) phổ biến hơn trong hoàn trả hàng hóa hoặc dịch vụ.

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh chính thức

払戻し luôn đi kèm với ngữ cảnh tài chính, bảo hiểm, hoặc pháp lý. Tránh dùng cho hoàn trả hàng hóa thông thường.

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ 払う (trả tiền) + 戻す (trả lại). Dạng danh từ hóa của động từ 払戻す (hoàn trả tiền).

Ghi chú sử dụng

Thường xuất hiện trong văn bản pháp lý, hợp đồng tài chính, hoặc thông báo ngân hàng. Không dùng trong ngữ cảnh hoàn trả hàng hóa thông thường.

Phân tích từ

払う

trả tiền

verb root

戻す

trả lại

verb suffix

Từ Điển Nhật Việt

払戻し

harimodoshi

hoàn trả tiền

保険の払戻しを受ける

nhận tiền hoàn trả bảo hiểm

Tài chính

trang trọng

Sự hoàn trả tiền (trong các giao dịch tài chính, bảo hiểm, hay pháp lý).

投資信託の払戻しを請求する

yêu cầu hoàn trả tiền quỹ đầu tư

払戻し手数料が発生する

phát sinh phí hoàn trả

Thường dùng trong ngữ cảnh giao dịch tài chính, bảo hiểm, hoặc pháp lý. Không dùng cho hoàn trả hàng hóa.

trang trọng

Sự bồi thường (trong bảo hiểm).

地震による損害の払戻しを受ける

nhận bồi thường thiệt hại do động đất

Cụ thể hơn, dùng khi đề cập đến khoản tiền bồi thường từ hợp đồng bảo hiểm.

Cụm từ kết hợp

払戻し請求yêu cầu hoàn trả払戻し手数料phí hoàn trả払戻し金tiền hoàn trả

Từ đồng nghĩa

返戻金償還金払い戻し

Từ trái nghĩa

支払い納付

Cụm từ liên quan

払戻し手続きcụm từ

thủ tục hoàn trả

払戻し期限cụm từ

hạn chót hoàn trả

Mẹo hay

Phân biệt 払戻し và 返金

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh chính thức

払戻し luôn đi kèm với ngữ cảnh tài chính, bảo hiểm, hoặc pháp lý. Tránh dùng cho hoàn trả hàng hóa thông thường.

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ 払う (trả tiền) + 戻す (trả lại). Dạng danh từ hóa của động từ 払戻す (hoàn trả tiền).

Ghi chú sử dụng

Thường xuất hiện trong văn bản pháp lý, hợp đồng tài chính, hoặc thông báo ngân hàng. Không dùng trong ngữ cảnh hoàn trả hàng hóa thông thường.

Phân tích từ

払う

trả tiền

verb root

戻す

trả lại

verb suffix

Từ Điển Nhật Việt