待ち構える

machikamaeru

verb★Trung cấp💡 chờ đợi để tấn công hoặc bắt bẫyHán Việt (Âm Hán-Việt)chờ

◆ Nghĩa thực sự

Chờ đợi để tấn công hoặc bắt bẫy, thường mang ý nghĩa âm mưu

¶ Nghĩa đen

Chờ đợi và chuẩn bị tấn công

Phân tích nghĩa đen

待ちchờ đợi+構えるchếch tay, chuẩn bị tấn công

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một kẻ săn mồi ẩn nấp và chờ đợi con mồi

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi nói về một kẻ xấu đang chờ đợi nạn nhân hoặc một tình huống căng thẳng

◉ Lưu ý văn hóa

Thường dùng trong văn học hoặc phim để tạo cảm giác căng thẳng

thông thường

Chờ đợi ở một vị trí để tấn công hoặc bắt bẫy ai đó khi họ đến

犯人はその場所で被害者を待ち構えていた

Kẻ phạm tội đã chờ đợi nạn nhân tại nơi đó

猫はネズミを待ち構えるように隠れていた

Con mèo đã ẩn nấp để chờ đợi chuột

💡

Thường dùng để mô tả hành động của kẻ tấn công hoặc kẻ săn mồi

Từ đồng nghĩa

Từ ghép từ '待つ' (chờ đợi) và '構える' (chếch tay, chuẩn bị tấn công)

Thường dùng trong văn học hoặc khi mô tả tình huống căng thẳng

Từ Điển Nhật Việt