年金改定

nenkin kaiteiÂm Hán-Việtniên kim cải định

điều chỉnh lương hưu

政府は年金改定を検討している。

Chính phủ đang xem xét việc điều chỉnh lương hưu.

Luật

trang trọng

Việc sửa đổi hoặc điều chỉnh mức chi trả, cách tính hay điều kiện của chế độ lương hưu/trợ cấp hưu trí. Thường dùng trong thông báo chính thức về an sinh xã hội.

今年度の年金改定により、年金額が引き上げられる。

Do việc điều chỉnh lương hưu trong năm tài khóa này, mức lương hưu sẽ được tăng lên.

年金改定率は物価や賃金の変動を基に決められる。

Tỷ lệ điều chỉnh lương hưu được quyết định dựa trên biến động giá cả và tiền lương.

年金 không chỉ lương hưu tuổi già mà còn có thể chỉ các khoản trợ cấp thuộc hệ thống bảo hiểm hưu trí. 年金改定 thường nhấn mạnh việc điều chỉnh mức tiền hoặc quy tắc chi trả.

Cụm từ kết hợp

年金改定を行うthực hiện điều chỉnh lương hưu年金改定率tỷ lệ điều chỉnh lương hưu年金額の改定điều chỉnh mức tiền lương hưu

Từ đồng nghĩa

年金額改定年金制度改正

Cụm từ liên quan

年金制度改正cụm từ

cải cách chế độ lương hưu

年金額cụm từ

mức tiền lương hưu

物価スライドcụm từ

điều chỉnh theo chỉ số giá cả

Mẹo hay

Phân biệt 改定 và 改正

改定 thường là điều chỉnh mức tiền, giá hoặc quy tắc hiện hành; 改正 thường là sửa đổi luật lệ hay hệ thống ở quy mô lớn hơn.

Nguồn gốc từ

Từ ghép Hán tự: 年金 (nenkin, lương hưu/trợ cấp hưu trí) + 改定 (kaitei, sửa đổi hoặc điều chỉnh quy định, mức giá, mức tiền).

Ghi chú sử dụng

Dùng chủ yếu trong văn bản hành chính, tin tức kinh tế và thông báo của cơ quan bảo hiểm xã hội. Phân biệt với 年金制度改正: cụm sau nói về cải cách toàn bộ hệ thống, còn 年金改定 thường tập trung vào mức chi trả hoặc quy tắc áp dụng trong một kỳ.

Phân tích từ

年金

lương hưu; trợ cấp hưu trí

root

改定

sửa đổi, điều chỉnh quy định hoặc mức tiền

root

Từ Điển Nhật Việt

年金改定

nenkin kaiteiÂm Hán-Việtniên kim cải định

điều chỉnh lương hưu

政府は年金改定を検討している。

Chính phủ đang xem xét việc điều chỉnh lương hưu.

Luật

trang trọng

今年度の年金改定により、年金額が引き上げられる。

Do việc điều chỉnh lương hưu trong năm tài khóa này, mức lương hưu sẽ được tăng lên.

年金改定率は物価や賃金の変動を基に決められる。

Tỷ lệ điều chỉnh lương hưu được quyết định dựa trên biến động giá cả và tiền lương.

Cụm từ kết hợp

年金改定を行うthực hiện điều chỉnh lương hưu年金改定率tỷ lệ điều chỉnh lương hưu年金額の改定điều chỉnh mức tiền lương hưu

Từ đồng nghĩa

年金額改定年金制度改正

Cụm từ liên quan

年金制度改正cụm từ

cải cách chế độ lương hưu

年金額cụm từ

mức tiền lương hưu

物価スライドcụm từ

điều chỉnh theo chỉ số giá cả

Mẹo hay

Phân biệt 改定 và 改正

改定 thường là điều chỉnh mức tiền, giá hoặc quy tắc hiện hành; 改正 thường là sửa đổi luật lệ hay hệ thống ở quy mô lớn hơn.

Nguồn gốc từ

Từ ghép Hán tự: 年金 (nenkin, lương hưu/trợ cấp hưu trí) + 改定 (kaitei, sửa đổi hoặc điều chỉnh quy định, mức giá, mức tiền).

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

年金

lương hưu; trợ cấp hưu trí

root

改定

sửa đổi, điều chỉnh quy định hoặc mức tiền

root

Từ Điển Nhật Việt