年収の壁

nenshuu no kabe

ngưỡng thu nhập

彼は年収の壁を突破するために頑張っている

Anh ấy đang cố gắng vượt qua ngưỡng thu nhập

◆ Nghĩa thực sự

Một ngưỡng thu nhập mà người lao động cố gắng vượt qua để đạt được mức lương cao hơn.

¶ Nghĩa đen

tường thu nhập hàng năm

Phân tích nghĩa đen

年収thu nhập hàng năm+のcủa+壁tường

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Mô tả thu nhập như một bức tường cản trở, cần phải vượt qua để tiến bộ.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong cuộc trò chuyện về sự nghiệp hoặc tài chính cá nhân, khi nói về mục tiêu thu nhập hoặc sự khó khăn trong việc tăng thu nhập.

◉ Lưu ý văn hóa

Khái niệm này phản ánh sự cạnh tranh trong thị trường lao động và mong muốn của người lao động muốn tăng thu nhập để cải thiện chất lượng cuộc sống.

Tài chính

trang trọng

Một ngưỡng thu nhập mà người lao động cố gắng vượt qua để đạt được mức lương cao hơn, thường liên quan đến việc thăng tiến trong sự nghiệp hoặc chuyển sang công việc mới.

年収の壁を超えるためには、スキルアップが必要だ

Để vượt qua ngưỡng thu nhập, bạn cần nâng cao kỹ năng

Thường được sử dụng trong bối cảnh việc làm và tài chính cá nhân

Cụm từ kết hợp

年収の壁を突破するvượt qua ngưỡng thu nhập年収の壁にぶつかるđập vào ngưỡng thu nhập

Từ đồng nghĩa

収入の壁給与の壁

Cụm từ liên quan

年収1000万円の壁cụm từ

ngưỡng thu nhập 1000 triệu yen

Mẹo hay

Sử dụng trong bối cảnh tài chính

Từ này thường được sử dụng khi nói về mục tiêu thu nhập hoặc sự khó khăn trong việc tăng thu nhập.

Quy tắc vàng

Không sử dụng trong bối cảnh vật lý

Từ này không dùng để mô tả một bức tường vật lý, mà chỉ dùng để chỉ ngưỡng thu nhập.

Nguồn gốc từ

Từ ghép từ '年収' (thu nhập hàng năm) và '壁' (tường, ngưỡng).

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong bối cảnh việc làm và tài chính cá nhân để mô tả sự khó khăn trong việc tăng thu nhập.

Phân tích từ

年収

thu nhập hàng năm

root

の

của

particle

壁

tường, ngưỡng

root

Từ Điển Nhật Việt

Browse more Japanese→Vietnamese words →