山から持った黒
yama kara mochita kurophrase★Trung cấpHán Việt (Âm Hán-Việt)sơn từ
thông thường
Đen mà lấy từ núi
山から持った黒は特別な意味がある
Đen mà lấy từ núi có ý nghĩa đặc biệt
💡
Thường dùng để chỉ vật gì đó đặc biệt hoặc có nguồn gốc từ núi
Cụm từ kết hợp
山から持った黒đen mà lấy từ núi
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
山の恵みcụm từ
lợi ích từ núi
💡Mẹo hay
Sử dụng trong văn học
Câu này thường xuất hiện trong văn học hoặc văn hóa dân gian Nhật Bản, nên khi dịch sang tiếng Việt nên giữ nguyên ý nghĩa văn học.
⚡Quy tắc vàng
Dịch theo ngữ cảnh
Nếu không rõ ngữ cảnh, có thể dịch thành 'đen mà lấy từ núi' hoặc 'đen từ núi', tùy thuộc vào tình huống.
📖Nguồn gốc từ
Từ ghép từ '山' (núi) và '黒' (đen), có nghĩa là 'đen mà lấy từ núi'
📝Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong văn học hoặc văn hóa dân gian Nhật Bản để chỉ những vật có nguồn gốc từ núi và có ý nghĩa đặc biệt.
Phân tích từ
山
núi
rootから
từ
postposition持った
lấy
verb黒
đen
noun✎ Ghi chú vào May 31, 2026JA → VI