宣伝

Có thể dùng như danh từ (sự quảng cáo) hoặc động từ (tiến hành quảng cáo). Trong tiếng Việt, 'quảng cáo' thiên về phương tiện truyền thông đại chúng, trong khi 'tuyên truyền' mang sắc thái chính trị/xã hội.

Thường mang nghĩa tiêu cực khi nói về việc khoe khoang, tự tâng bốc bản thân.

Phân biệt 宣伝 vs 広告

'宣伝' rộng hơn '広告' (quảng cáo). 広告 chỉ hoạt động quảng cáo thương mại rõ ràng (ví dụ: quảng cáo trên TV), còn 宣伝 bao gồm cả hoạt động tuyên truyền, PR, thậm chí là tự quảng cáo cá nhân. Khi dịch sang tiếng Việt, hãy cân nhắc ngữ cảnh: thương mại → 'quảng cáo', chính trị/xã hội → 'tuyên truyền'.

Quy tắc dịch 宣伝 trong ngữ cảnh thương mại

Khi 宣伝 ám chỉ hoạt động quảng cáo sản phẩm/dịch vụ thương mại, dịch sang tiếng Việt là 'quảng cáo'. Ví dụ: '宣伝費' → 'chi phí quảng cáo', '宣伝活動' → 'hoạt động quảng cáo'.

Quy tắc dịch 宣伝 trong ngữ cảnh chính trị/xã hội

Khi 宣伝 liên quan đến tuyên truyền chính trị, xã hội hoặc xây dựng hình ảnh cá nhân, dịch sang tiếng Việt là 'tuyên truyền' hoặc 'PR'. Ví dụ: '選挙宣伝' → 'tuyên truyền bầu cử', '自己宣伝' → 'tự tuyên truyền'.