報告

houkoku

báo cáo

会議で進捗を報告する。

Báo cáo tiến độ trong cuộc họp.

trang trọng

việc thông báo, trình bày thông tin về tình hình, kết quả, tiến độ của một công việc hoặc sự kiện cho người có thẩm quyền hoặc quan tâm.

上司にプロジェクトの状況を報告した。

Báo cáo tình hình dự án cho cấp trên.

新聞は災害の被害状況を報告した。

Báo chí đã báo cáo tình hình thiệt hại do thiên tai.

Thường đi kèm với các từ chỉ đối tượng nhận báo cáo như 上司 (cấp trên), 顧客 (khách hàng), 会議 (hội nghị).

trang trọng

bản báo cáo bằng văn bản hoặc tài liệu trình bày thông tin chi tiết.

月次報告書を提出する。

Nộp bản báo cáo hàng tháng.

Có thể dùng như danh từ đếm được: 一つの報告

Cụm từ kết hợp

報告書を提出するnộp bản báo cáo進捗を報告するbáo cáo tiến độ報告会を開くtổ chức buổi báo cáo報告義務nghĩa vụ báo cáo

Từ đồng nghĩa

報告する知らせる伝達する

Từ trái nghĩa

黙秘する隠す

Cụm từ liên quan

報告義務違反cụm từ

vi phạm nghĩa vụ báo cáo

報告ラインcụm từ

đường dây báo cáo (trong tổ chức)

Mẹo hay

Phân biệt '報告' và '通知'

'報告' mang tính chất chủ động cung cấp thông tin chi tiết, thường có tính chất định kỳ hoặc theo yêu cầu. '通知' chỉ đơn thuần là thông báo sự việc xảy ra, không nhất thiết yêu cầu phản hồi hay chi tiết.

Quy tắc vàng

Cấu trúc câu với '報告する'

N + に + 報告する: Báo cáo cho ai đó. Ví dụ: 部長に報告する (báo cáo cho trưởng phòng).

Nguồn gốc từ

Từ Hán-Việt: 報 (báo) = báo cáo, cáo = thông báo; 告 (cáo) = thông báo. Kết hợp thành nghĩa 'thông báo tình hình'.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong môi trường công sở, học thuật, hoặc các tổ chức có hệ thống báo cáo chính thức. Không dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc không chính thức.

Phân tích từ

報

báo cáo, thông báo

root

告

thông báo, cáo giác

root

Từ Điển Nhật Việt

報告

houkoku

báo cáo

会議で進捗を報告する。

Báo cáo tiến độ trong cuộc họp.

trang trọng

việc thông báo, trình bày thông tin về tình hình, kết quả, tiến độ của một công việc hoặc sự kiện cho người có thẩm quyền hoặc quan tâm.

上司にプロジェクトの状況を報告した。

Báo cáo tình hình dự án cho cấp trên.

新聞は災害の被害状況を報告した。

Báo chí đã báo cáo tình hình thiệt hại do thiên tai.

Thường đi kèm với các từ chỉ đối tượng nhận báo cáo như 上司 (cấp trên), 顧客 (khách hàng), 会議 (hội nghị).

trang trọng

bản báo cáo bằng văn bản hoặc tài liệu trình bày thông tin chi tiết.

月次報告書を提出する。

Nộp bản báo cáo hàng tháng.

Có thể dùng như danh từ đếm được: 一つの報告

Cụm từ kết hợp

報告書を提出するnộp bản báo cáo進捗を報告するbáo cáo tiến độ報告会を開くtổ chức buổi báo cáo報告義務nghĩa vụ báo cáo

Từ đồng nghĩa

報告する知らせる伝達する

Từ trái nghĩa

黙秘する隠す

Cụm từ liên quan

報告義務違反cụm từ

vi phạm nghĩa vụ báo cáo

報告ラインcụm từ

đường dây báo cáo (trong tổ chức)

Mẹo hay

Phân biệt '報告' và '通知'

Quy tắc vàng

Cấu trúc câu với '報告する'

N + に + 報告する: Báo cáo cho ai đó. Ví dụ: 部長に報告する (báo cáo cho trưởng phòng).

Nguồn gốc từ

Từ Hán-Việt: 報 (báo) = báo cáo, cáo = thông báo; 告 (cáo) = thông báo. Kết hợp thành nghĩa 'thông báo tình hình'.

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

報

báo cáo, thông báo

root

告

thông báo, cáo giác

root

Từ Điển Nhật Việt