品種

hinshu

giống loài

この品種のりんごは甘くて人気です。

Giống táo này ngọt và được ưa chuộng.

trang trọng

nhóm sinh vật cùng loài có đặc điểm di truyền tương đối giống nhau, được phân loại dựa trên nguồn gốc, đặc tính sinh lý hoặc hình thái

農業において、優れた品種の開発が重要視されています。

Trong nông nghiệp, việc phát triển các giống loài ưu việt được coi trọng.

この品種の稲は病気に強いです。

Giống lúa này có khả năng chống bệnh tốt.

Thường dùng trong nông nghiệp, sinh học, chăn nuôi. Có thể kết hợp với từ chỉ vật nuôi/cây trồng (ví dụ: 品種改良: cải tạo giống).

Cụm từ kết hợp

品種改良cải tạo giống品種登録đăng ký giống品種名tên giống

Từ đồng nghĩa

種類系統

Mẹo hay

Phân biệt '品種' và '種類'

'品種' nhấn mạnh yếu tố di truyền, đặc tính sinh học của nhóm sinh vật, thường dùng trong nông nghiệp/chăn nuôi. '種類' chỉ sự đa dạng nói chung, không nhất thiết liên quan đến giống loài (ví dụ: 種類の本: các loại sách).

Quy tắc vàng

Kết hợp từ

Luôn đi kèm với danh từ chỉ sinh vật: 品種の[動植物名] (ví dụ: 品種の犬, 品種の米). Không dùng độc lập.

Nguồn gốc từ

品 (品質, phẩm chất) + 種 (種類, chủng loại). Từ Hán-Việt: 品種 (phẩm chủng).

Ghi chú sử dụng

Không dùng cho các vật thể vô tri vô giác (ví dụ: không nói '品種の車' cho 'dòng xe'). Luôn đi kèm với danh từ chỉ sinh vật (cây trồng, vật nuôi).

Phân tích từ

品

phẩm chất, loại

root

種

chủng loại, giống

root

Từ Điển Nhật Việt

品種

hinshu

giống loài

この品種のりんごは甘くて人気です。

Giống táo này ngọt và được ưa chuộng.

trang trọng

nhóm sinh vật cùng loài có đặc điểm di truyền tương đối giống nhau, được phân loại dựa trên nguồn gốc, đặc tính sinh lý hoặc hình thái

農業において、優れた品種の開発が重要視されています。

Trong nông nghiệp, việc phát triển các giống loài ưu việt được coi trọng.

この品種の稲は病気に強いです。

Giống lúa này có khả năng chống bệnh tốt.

Thường dùng trong nông nghiệp, sinh học, chăn nuôi. Có thể kết hợp với từ chỉ vật nuôi/cây trồng (ví dụ: 品種改良: cải tạo giống).

Cụm từ kết hợp

品種改良cải tạo giống品種登録đăng ký giống品種名tên giống

Từ đồng nghĩa

種類系統

Mẹo hay

Phân biệt '品種' và '種類'

Quy tắc vàng

Kết hợp từ

Luôn đi kèm với danh từ chỉ sinh vật: 品種の[動植物名] (ví dụ: 品種の犬, 品種の米). Không dùng độc lập.

Nguồn gốc từ

品 (品質, phẩm chất) + 種 (種類, chủng loại). Từ Hán-Việt: 品種 (phẩm chủng).

Ghi chú sử dụng

Không dùng cho các vật thể vô tri vô giác (ví dụ: không nói '品種の車' cho 'dòng xe'). Luôn đi kèm với danh từ chỉ sinh vật (cây trồng, vật nuôi).

Phân tích từ

品

phẩm chất, loại

root

種

chủng loại, giống

root

Từ Điển Nhật Việt