助ける手が必要だ

tasukeru te ga hitsuyō da

phrase★Trung cấp💡 cần sự giúp đỡ

trang trọng

cần sự giúp đỡ từ người khác

このプロジェクトは助ける手が必要だ。

Dự án này cần sự giúp đỡ.

彼女は助ける手が必要な状況にいる。

Cô ấy đang trong tình huống cần sự giúp đỡ.

💡

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi đề cập đến sự hỗ trợ từ người khác.

Cụm từ kết hợp

助ける手を差し伸べるchìa tay giúp đỡ助ける手が足りないthiếu sự giúp đỡ

Từ đồng nghĩa

支援が必要だ助けを求める

Từ trái nghĩa

邪魔しないでくれ放っておいて

Cụm từ liên quan

手を貸すcụm từ

giúp đỡ bằng tay hoặc hành động cụ thể

支えが必要だcụm từ

cần sự hỗ trợ

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng

Cụm từ này phù hợp để diễn đạt sự cần thiết của sự giúp đỡ trong các tình huống trang trọng như công việc, học tập, hoặc khi nói chuyện với người lớn tuổi.

⚡Quy tắc vàng

Không dùng trong ngữ cảnh thân mật

Tránh sử dụng cụm từ này trong các tình huống thân mật hoặc suồng sã, vì nó mang tính trang trọng cao.

📖Nguồn gốc từ

助ける (tasukeru) nghĩa là 'giúp đỡ', 手 (te) nghĩa là 'tay' hoặc 'sự giúp đỡ', 必要 (hitsuyō) nghĩa là 'cần thiết'. Cụm từ này ghép nghĩa đen là 'cần bàn tay giúp đỡ', nhưng trong tiếng Việt được dịch theo nghĩa bóng là 'cần sự giúp đỡ'.

📝Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi diễn đạt sự cần thiết của sự hỗ trợ từ người khác. Không dùng trong ngữ cảnh thân mật hay suồng sã.

Phân tích từ

助ける

giúp đỡ

verb

手

tay / sự giúp đỡ

noun

が必要だ

cần thiết

phrase

Từ Điển Nhật Việt