分かりにくい

wakari-nikui

khó hiểu

この説明は分かりにくいです。

Lời giải thích này khó hiểu.

neutral

khó hiểu, khó nắm bắt

このマニュアルは分かりにくいので、使い方が分からない人が多い。

Sách hướng dẫn này khó hiểu nên nhiều người không biết cách sử dụng.

彼の話し方は分かりにくいです。

Cách nói chuyện của anh ấy khó hiểu.

Thường dùng để chỉ tài liệu, lời giải thích, cách diễn đạt không rõ ràng hoặc khó tiếp thu.

Cụm từ kết hợp

分かりにくい文章văn bản khó hiểu分かりにくい説明lời giải thích khó hiểu分かりにくい表現cách diễn đạt khó hiểu

Từ đồng nghĩa

理解しにくい把握しにくい難解な曖昧な

Từ trái nghĩa

分かりやすい明確な簡潔な

Mẹo hay

Sử dụng trong phản hồi xây dựng

Khi nhận xét tài liệu hoặc giải thích khó hiểu, hãy kết hợp 分かりにくい với gợi ý cải thiện: 「この部分は分かりにくいので、図解を追加してもらえますか？」

Quy tắc vàng

Phân biệt 分かりにくい và 分からない

分かりにくい chỉ tính chất của thông tin (khó hiểu), còn 分からない chỉ trạng thái của người nghe (không hiểu). Ví dụ: 「この説明は分かりにくいです」 (giải thích khó hiểu) ≠ 「私は分かりません」 (tôi không hiểu).

Nguồn gốc từ

Ghép từ 分かる (hiểu, biết) + にくい (khó). Phần にくい bắt nguồn từ 難い (khó khăn) trong tiếng Nhật cổ.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc thông thường. Có thể thay thế bằng 分かり難い (cách viết cũ) nhưng 分かりにくい phổ biến hơn trong văn nói hiện đại.

Phân tích từ

分かる

hiểu, biết

root

にくい

khó

suffix

Từ Điển Nhật Việt