共通語

kyōtsūgo

ngôn ngữ chung

日本の共通語は東京方言に基づいている。

Ngôn ngữ chung của Nhật Bản dựa trên phương ngữ Tokyo.

trang trọng

ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi trong toàn quốc nhằm thống nhất giao tiếp giữa các vùng miền khác nhau

日本では共通語として標準語が用いられている。

Ở Nhật Bản, ngôn ngữ chuẩn được sử dụng như ngôn ngữ chung.

Thường đề cập đến ngôn ngữ chuẩn (標準語) của một quốc gia, chẳng hạn như tiếng Nhật chuẩn (基準語) dựa trên phương ngữ Tokyo.

Cụm từ kết hợp

共通語としてnhư ngôn ngữ chung

Từ đồng nghĩa

標準語共通の言葉

Từ trái nghĩa

方言地域語

Mẹo hay

Phân biệt 共通語 và 標準語

共通語 là khái niệm rộng hơn, chỉ bất kỳ ngôn ngữ nào được sử dụng chung trong toàn quốc. 標準語 là một dạng cụ thể của 共通語, thường là ngôn ngữ chuẩn hóa (ví dụ: tiếng Nhật chuẩn).

Quy tắc vàng

Sử dụng 共通語 trong ngữ cảnh chính thức

Khi thảo luận về chính sách giáo dục, truyền thông quốc gia hoặc giao tiếp liên vùng, 共通語 là thuật ngữ thích hợp. Tránh dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc địa phương.

Nguồn gốc từ

Từ ghép Hán-Nhật: 共通 (cộng thông, 'chung') + 語 (ngữ, 'ngôn ngữ').

Ghi chú sử dụng

Tại Nhật Bản, 共通語 thường được hiểu là ngôn ngữ chuẩn (標準語) dựa trên phương ngữ Tokyo, nhằm tạo sự thống nhất trong giao tiếp toàn quốc. Thuật ngữ này ít phổ biến trong đời sống hàng ngày nhưng quan trọng trong giáo dục, truyền thông và hành chính.

Phân tích từ

共通

chung, phổ biến

root

語

ngôn ngữ, lời nói

root

Từ Điển Nhật Việt

共通語

kyōtsūgo

ngôn ngữ chung

日本の共通語は東京方言に基づいている。

Ngôn ngữ chung của Nhật Bản dựa trên phương ngữ Tokyo.

trang trọng

ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi trong toàn quốc nhằm thống nhất giao tiếp giữa các vùng miền khác nhau

日本では共通語として標準語が用いられている。

Ở Nhật Bản, ngôn ngữ chuẩn được sử dụng như ngôn ngữ chung.

Thường đề cập đến ngôn ngữ chuẩn (標準語) của một quốc gia, chẳng hạn như tiếng Nhật chuẩn (基準語) dựa trên phương ngữ Tokyo.

Cụm từ kết hợp

共通語としてnhư ngôn ngữ chung

Từ đồng nghĩa

標準語共通の言葉

Từ trái nghĩa

方言地域語

Mẹo hay

Phân biệt 共通語 và 標準語

Quy tắc vàng

Sử dụng 共通語 trong ngữ cảnh chính thức

Nguồn gốc từ

Từ ghép Hán-Nhật: 共通 (cộng thông, 'chung') + 語 (ngữ, 'ngôn ngữ').

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

共通

chung, phổ biến

root

語

ngôn ngữ, lời nói

root

Từ Điển Nhật Việt