値下がり

nesagari

sự giảm giá

株価が値下がりしています。

Giá cổ phiếu đang giảm giá.

Tài chính

trang trọng

sự giảm giá trị (của sản phẩm, cổ phiếu, bất động sản, v.v.)

不動産の値下がりが続いています。

Giá bất động sản tiếp tục giảm giá.

この商品は値下がりが激しいです。

Mặt hàng này giảm giá rất mạnh.

Thường dùng trong ngữ cảnh kinh tế, tài chính, hoặc thương mại để chỉ sự giảm giá trị của tài sản, sản phẩm.

Kinh doanh

trang trọng

sự hạ giá (trong bán hàng, khuyến mại)

夏物商品の値下がりセールが始まりました。

Đợt hạ giá hàng mùa hè đã bắt đầu.

Có thể kết hợp với các từ như セール (sale), キャンペーン (campaign) để chỉ các chương trình giảm giá.

Cụm từ kết hợp

値下がり率tỷ lệ giảm giá値下がり幅mức độ giảm giá値下がり傾向xu hướng giảm giá値下がり商品mặt hàng giảm giá

Từ đồng nghĩa

下落価格下落下降

Từ trái nghĩa

値上がり上昇高騰

Cụm từ liên quan

値下がりするcụm từ

động từ chỉ hành động giảm giá

値下がり中cụm từ

đang trong quá trình giảm giá

Mẹo hay

Phân biệt 値下がり và 下落

値下がり thường dùng cho giá cả sản phẩm, cổ phiếu, bất động sản. 下落 mang tính trang trọng hơn, thường dùng trong tài chính (ví dụ: 株価の下落 - sự sụt giảm giá cổ phiếu).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 値下がり

Dùng khi đề cập đến sự giảm giá trị của một sản phẩm, tài sản cụ thể trong ngữ cảnh thương mại hoặc tài chính. Không dùng cho sự giảm giá trị trừu tượng (ví dụ: lòng tin, uy tín).

Nguồn gốc từ

Từ ghép của 値 (giá trị) + 下がり (sự giảm xuống, dạng danh từ của 下がる 'hạ xuống'). Cả hai đều là từ thuần Nhật (和語).

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng, đặc biệt trong tài chính, kinh doanh. Không dùng trong ngữ cảnh đời sống hàng ngày trừ khi đề cập đến giá cả sản phẩm.

Phân tích từ

値

giá trị, giá cả

root

下がり

sự giảm xuống (danh từ của 下がる)

suffix

Từ Điển Nhật Việt

Browse more Japanese→Vietnamese words →