作る

tsukuru

verb★Trung cấp💡 làm, chế tạo, tạo ra

“料理を作る”

nấu món ăn

chung

tạo ra, sản xuất, chế tạo (vật phẩm, sản phẩm, đồ vật).

机を作る

làm cái bàn

この会社は自動車を作っています。

Công ty này sản xuất ô tô.

💡

Thường dùng cho hành động tạo ra vật phẩm hữu hình từ nguyên liệu.

chung

làm, nấu (thức ăn, đồ uống).

朝ごはんを作る

nấu bữa sáng

母は毎日ご飯を作ってくれます。

Mẹ tôi nấu cơm cho tôi mỗi ngày.

💡

Thường dùng cho hành động chuẩn bị thức ăn.

trang trọng

tạo ra, xây dựng (kế hoạch, hệ thống, mối quan hệ).

計画を作る

lập kế hoạch

友情を作る

xây dựng tình bạn

💡

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc trừu tượng.

Giải trí

sản xuất (phim, sách, nhạc).

この映画は有名な監督が作りました。

Bộ phim này được đạo diễn nổi tiếng thực hiện.

💡

Thường dùng trong ngành giải trí.

Cụm từ kết hợp

料理を作るnấu ăn家を作るxây nhà計画を作るlập kế hoạch友達を作るkết bạn曲を作るsáng tác nhạc

Từ đồng nghĩa

造る製作する生産する

Từ trái nghĩa

壊す破壊する

Cụm từ liên quan

作り方cụm từ

cách làm, phương pháp sản xuất

作り出すđộng từ cụm

bắt đầu sản xuất, sáng tạo ra

作り上げるđộng từ cụm

hoàn thành sản phẩm

💡Mẹo hay

Phân biệt 作る và 造る

作る dùng cho sản phẩm thông thường (làm bàn, nấu ăn, lập kế hoạch), trong khi 造る thường dùng cho sản phẩm quy mô lớn hoặc thủ công tinh xảo (làm đồ gốm, rượu sake, tàu thuyền). Ví dụ: 家具を作る (làm đồ nội thất) vs. 陶器を造る (làm đồ gốm).

⚡Quy tắc vàng

作る trong ngữ cảnh nấu ăn

作る là động từ mặc định khi nói về nấu ăn trong tiếng Nhật. Ví dụ: 朝ごはんを作る (nấu bữa sáng), ケーキを作る (làm bánh). Không dùng 造る trong ngữ cảnh này.

📖Nguồn gốc từ

Từ Hán-Nhật 作 (サク, サ), gốc từ chữ 作 (tác) trong tiếng Hán, nghĩa gốc là 'làm, sáng tạo'. Trong tiếng Nhật, 作る (tsukuru) phát triển nghĩa rộng hơn từ nghĩa gốc 'làm' sang nhiều ngữ cảnh khác nhau như nấu ăn, sản xuất, xây dựng.

📝Ghi chú sử dụng

作る là động từ phổ biến nhất trong tiếng Nhật để chỉ hành động tạo ra vật phẩm hoặc sản phẩm. Khác với 造る (tsukuru) thường dùng cho sản xuất quy mô lớn (như đồ gốm, rượu sake), 作る dùng rộng rãi hơn. Trong ngữ cảnh nấu ăn, 作る thường được dùng phổ biến hơn 造る.

Phân tích từ

作

làm, sản xuất, tạo ra

root

Từ Điển Nhật Việt

作る

tsukuru

verb★Trung cấp💡 làm, chế tạo, tạo ra

“料理を作る”

nấu món ăn

chung

tạo ra, sản xuất, chế tạo (vật phẩm, sản phẩm, đồ vật).

机を作る

làm cái bàn

この会社は自動車を作っています。

Công ty này sản xuất ô tô.

💡

Thường dùng cho hành động tạo ra vật phẩm hữu hình từ nguyên liệu.

chung

làm, nấu (thức ăn, đồ uống).

朝ごはんを作る

nấu bữa sáng

母は毎日ご飯を作ってくれます。

Mẹ tôi nấu cơm cho tôi mỗi ngày.

💡

Thường dùng cho hành động chuẩn bị thức ăn.

trang trọng

tạo ra, xây dựng (kế hoạch, hệ thống, mối quan hệ).

計画を作る

lập kế hoạch

友情を作る

xây dựng tình bạn

💡

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc trừu tượng.

Giải trí

sản xuất (phim, sách, nhạc).

この映画は有名な監督が作りました。

Bộ phim này được đạo diễn nổi tiếng thực hiện.

💡

Thường dùng trong ngành giải trí.

Cụm từ kết hợp

料理を作るnấu ăn家を作るxây nhà計画を作るlập kế hoạch友達を作るkết bạn曲を作るsáng tác nhạc

Từ đồng nghĩa

造る製作する生産する

Từ trái nghĩa

壊す破壊する

Cụm từ liên quan

作り方cụm từ

cách làm, phương pháp sản xuất

作り出すđộng từ cụm

bắt đầu sản xuất, sáng tạo ra

作り上げるđộng từ cụm

hoàn thành sản phẩm

💡Mẹo hay

Phân biệt 作る và 造る

⚡Quy tắc vàng

作る trong ngữ cảnh nấu ăn

📖Nguồn gốc từ

📝Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

作

làm, sản xuất, tạo ra

root

Từ Điển Nhật Việt